amintre
Definiție
Formă adverbială regională sau învechită folosită ca variantă fonetică pentru 'alminteri' ori 'aminteri', având înțelesul de 'altfel', 'în caz contrar' sau 'în alt mod'. Ca substantiv feminin, reprezintă o variantă dialectală sau o formă de singular nearticulat pentru procesul de reamintire sau pomenire a unui fapt din trecut.
Echivalente bilingve
- Amintre
- Altfel / Amintire
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Invariabil ca adverb. Ca substantiv feminin, are pluralul: amintri / amintre, articulat: amintrea, genitiv-dativ: amintrii. |
| Formare | Variantă fonetică veche rezultată din modificarea structurală a adverbului 'alminteri' sau a substantivului de acțiune 'amintire' pe terenul graiurilor populare. |
| Ortografie / Pronunție | [a-min-tre] (cu accentul pe a doua silabă 'min') |
| Sursă | Dicționarul de Cuvinte Vechi, Regionalisme și Variante Dialectale |
Exemple de utilizare în context
RO: Fă lucrul așa cum s-a stabilit de la început, amintre vom strica tot materialul adus de meșteri.
EN: Do the work as it was established from the beginning, otherwise we will ruin all the material brought by the craftsmen.
RO: Această veche amintre din tinerețea bunicului a fost păstrată cu sfințenie pe o foaie îngălbenită de vreme.
EN: This old remembrance from grandfather's youth was sacredly preserved on a sheet yellowed by time.
RO: Nu aveau cum să pornească la drum amintre, căci drumul principal era complet blocat de nămeți.
EN: They had no way to set off otherwise, as the main road was completely blocked by snowdrifts.
Expresii și sintagme corelate
Că amintre nu se poate / Because otherwise it is impossible
RO: Formulă de întărire specifică graiului bătrânesc, indicând că o anumită cale este singura corectă.
EN: An emphasizing formula specific to old speech, indicating that a certain path is the only correct one.
Amintre de cum gândești / Different from what you think
RO: Expresie populară folosită pentru a arăta că realitatea unei întâmplări diferă complet de presupunerile făcute.
EN: A popular expression used to show that the reality of an event differs completely from the assumptions made.
Fără nicio amintre / Without a single trace / Forgotten
RO: Locuțiune arhaică ce descrie un eveniment sau un om căzut în uitare deplină, despre care nu se mai pomenește nimic.
EN: An archaic phrase describing an event or a person fallen into complete oblivion, about whom nothing is mentioned anymore.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.