amintreale
Definiție
Formă de plural articulat hotărât a substantivului 'amintre', utilizată în mod izolat în anumite graiuri vechi sau variante regionale ca echivalent structural pentru cuvântul 'amintirile'. Desemnează ansamblul imaginilor, gîndurilor sau pomenirilor legate de întîmplări, locuri ori persoane din trecut, conservate în memoria individuală sau colectivă.
Echivalente bilingve
- Amintreale
- Amintirile
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, forma de plural articulat hotărât cu cliticul structural '-le'. Singular nearticulat: amintre, plural nearticulat: amintri / amintreale, genitiv-dativ: amintrealelor. |
| Formare | Format pe terenul limbii române prin adăugarea articolului enclitic de plural '-le' la o bază plurală cu diftongare regională a rădăcinii arhaice 'amintre'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-min-trea-le] (cu accentul pe penultima silabă 'trea', pronunțat cu diftong) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române Istorice și al Variantelor Dialectale |
Exemple de utilizare în context
RO: Toate amintreale din tinerețea petrecută în satele de munte îi mîngîiau sufletul la bătrînețe.
EN: All the memories of a youth spent in mountain villages comforted his soul in old age.
RO: Bătrînul povestitor căuta prin amintreale sale pentru a găsi legenda potrivită serii de ajun.
EN: The old storyteller searched through his recollections to find the right legend for Christmas Eve.
RO: Însemnările de pe marginea cărții vechi au reîmprospătat amintreale comunității despre seceta cea mare.
EN: The notes on the margins of the old book refreshed the community's memories of the great drought.
Expresii și sintagme corelate
Șirul de amintreale / The chain of memories
RO: Succesiune logică sau cronologică de gînduri și imagini trecute relatate în cadrul unei povestiri populare.
EN: A logical or chronological succession of past thoughts and images related within a popular story.
Amintreale de demult / Distant recollections
RO: Metaforă regională pentru întîmplări foarte îndepărtate în timp, transmise de bunicul sau de bătrînii comunității.
EN: A regional metaphor for events very distant in time, passed down by grandfather or the community elders.
A aduna amintreale / To gather the memories
RO: Procesul de rememorare concentrată sau acțiunea de a consemna în scris tradițiile orale înainte de a fi uitate.
EN: The process of focused recollection or the act of writing down oral traditions before they are forgotten.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.