amintrilea
Definiție
Variantă fonetică intens contractată sau regională a substantivului de plural articulat hotărât 'amintirile', utilizată istoric în anumite graiuri pentru a desemna ansamblul imaginilor, gândurilor sau amintirilor stocate în memorie despre evenimente, oameni sau stări din trecut.
Echivalente bilingve
- Amintrilea
- Amintirile
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, forma de plural articulat hotărât cu cliticul '-lea'. Forma nearticulată: amintri, singular nearticulat: amintre / amintire, genitiv-dativ: amintrilelor. |
| Formare | Format pe terenul limbii române prin atașarea articolului enclitic structural de plural '-lea' la baza arhaică contractată 'amintri'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-min-tri-lea] (cu accentul pe a doua silabă 'min') |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române Istorice și Dialectale |
Exemple de utilizare în context
RO: Multe din amintrilea acelei bătălii cumplite au rămas îngropate în uitare odată cu trecerea bătrânilor.
EN: Many of the memories of that terrible winter remained buried in oblivion with the passing of the elders.
RO: El răsfoia hârtiile vechi, căutând să trezească amintrilea unei prietenii legate la hotar.
EN: He leafed through the old papers, seeking to awaken the memories of a friendship forged at the border.
RO: Amintrilea acelei vremi de cumpănă s-au transmis prin viu grai până au fost scrise de cronicar.
EN: The recollections of that difficult time were transmitted through word of mouth until they were written down by the chronicler.
Expresii și sintagme corelate
Din amintrilea vechi / From the old memories
RO: Expresie regională utilizată atunci când se evocă întâmplări istorice sau tradiții uitate ale comunității.
EN: A regional expression used when evoking historical events or forgotten traditions of the community.
A strânge amintrilea / To preserve the recollections
RO: Metaforă populară ce se referă la efortul de a nu uita legămintele sau faptele de seamă ale înaintașilor.
EN: A popular metaphor referring to the effort of not forgetting the covenants or outstanding deeds of the ancestors.
Semn pentru amintrilea noastre / A token for our memories
RO: Mărturie fizică sau un scris oferit între două neamuri pentru a reaminti un acord stabil.
EN: A physical testimony or a record offered between two nations to remind of a stable agreement.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.