amistui
Definiție
A tăinui, a ascunde sau a da uitării o faptă, o întâmplare sau un obiect pentru a preveni descoperirea ori divulgarea lui; a mușamaliza sau a îngropa structural o problemă prin înțelegere secretă. În sens contextual sau fizic, poate descrie acțiunea de a dosi sau a adăposti ceva într-un loc sigur.
Echivalente bilingve
- Amistui
- A tăinui
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea a IV-a, cu sufixul '-esc'. Indicativ prezent: eu amistuiesc, el/ea amistuiește; conjunctiv prezent: să amistuiască; participiu: amistuit. |
| Formare | Format prin derivare pe terenul limbii române, probabil dintr-un etimon regional sau o formă verbală arhaică adaptată local. |
| Ortografie / Pronunție | [a-mis-tui] (accentul cade pe ultima silabă la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul de Cuvinte Vechi, Arhaisme și Regionalisme Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: Sătenii au încercat să amistuiască neînțelegerea dintre cele două familii pentru a nu atrage atenția judelui.
EN: The villagers tried to hush up the misunderstanding between the two families so as not to attract the judge's attention.
RO: El a reușit să amistuiască scrisorile vechi într-un sertar dublu al biroului din lemn masiv.
EN: He managed to hide away the old letters in a double drawer of the solid wood desk.
RO: Nu poți amistui adevărul la nesfârșit, căci până la urmă faptele tale vor ieși la lumină.
EN: You cannot conceal the truth forever, because in the end your actions will come to light.
Expresii și sintagme corelate
A amistui o vină / To cover up a fault
RO: Expresie populară ce denotă efortul colectiv sau individual de a tăinui o greșeală pentru a scăpa de pedeapsă.
EN: A popular expression denoting a collective or individual effort to conceal a mistake to escape punishment.
A se amistui în codru / To hide away in the forest
RO: Locuțiune arhaică folosită în balade pentru a descrie haiducii sau fugarii care se adăposteau în desișul pădurii.
EN: An archaic phrase used in ballads to describe outlaws or fugitives who took shelter in the thick of the woods.
A amistui vorba / To hold one's tongue / To keep silent
RO: Metaforă regională pentru acțiunea de a opri o bârfă sau de a nu transmite mai departe un secret auzit în comunitate.
EN: A regional metaphor for the act of stopping a rumor or not passing along a secret heard in the community.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.