ampolos
Definiție
Despre stilul de exprimare, discursuri sau limbaj: care este exagerat de pretențios, încărcat de podoabe retorice inutile, artificial sau emfatic; bombastic. Despre comportamentul sau manifestările unei persoane: lipsit de simplitate și naturalețe, dominat de o măreție falsă ori de o solemnitate exagerată menită să impresioneze în mod forțat auditoriul.
Echivalente bilingve
- Ampolos
- Bombastic
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin singular: ampoloasă, masculin plural: ampoloși, feminin/neutru plural: ampoloase. |
| Formare | Împrumut neologic din limba franceză ('ampoulé'), derivat la rândul său din rădăcina latină 'ampulla' (vas bombat / fiască), sugerând o umflare simbolică. |
| Ortografie / Pronunție | [am-po-los] (pronunțat clar, cu accentul plasat pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Criticul literar a respins romanul debutantului, considerând că textul este scris într-un stil mult prea ampolos și greu de urmărit.
EN: The literary critic rejected the debutant's novel, considering that the text is written in a style far too bombastic and hard to follow.
RO: Discursul său politic a fost plin de promisiuni ampoloase, dar a dus complet lipsă de soluții concrete pentru problemele economice.
EN: His political speech was full of pompous promises, but completely lacked concrete solutions for economic problems.
RO: Oratorul s-a ferit să folosească un ton ampolos, alegând în schimb cuvinte simple care au mers direct la inima publicului.
EN: The orator avoided using a bombastic tone, choosing instead simple words that went straight to the heart of the audience.
Expresii și sintagme corelate
Stil ampolos / Bombastic style
RO: Mod de scriere sau de exprimare caracterizat prin abundența cuvintelor mari, a metaforelor forțate și a lipsei de substanță.
EN: A mode of writing or expression characterized by an abundance of grand words, forced metaphors, and a lack of substance.
Ton ampolos / Pompous tone
RO: Modulație vocală sau atitudine care exprimă o superioritate artificială și o gravitate exagerată în timpul unui enunț.
EN: A vocal modulation or attitude expressing an artificial superiority and exaggerated gravity during an utterance.
Construcție ampoloasă / Inflated phrasing
RO: Fraze lungi, complicate structural și supraîncărcate cu adjective sinonime care diluează mesajul principal al propoziției.
EN: Long, structurally complicated sentences overloaded with synonymous adjectives that dilute the main message of the sentence.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.