amuietură
Definiție
Rezultatul acțiunii de a amuia; urmă olfactivă, dâră de miros sau indiciu subtil lăsat în urmă de un animal ori de o persoană, folosit pentru localizare sau urmărire. În sens larg, termenul desemnează o cercetare discretă, o pândă ascunsă sau o investigație sumară bazată pe instinct și intuiție într-un context rural ori de vânătoare.
Echivalente bilingve
- Amuietură
- Urmă olfactivă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: amuietura, plural: amuieturi, genitiv-dativ: amuieturii / amuieturilor. |
| Formare | Substantivare derivată din verbul 'amuia' prin intermediul sufixului de rezultat '-tură'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-m-ui-e-tu-ră] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Dialectali și Regionalisme Speciale |
Exemple de utilizare în context
RO: Copoiul bătrân a găsit o amuietură proaspătă în desișul pădurii și a început să latre lung.
EN: The old hound found a fresh scent trail in the thicket of the forest and began to bark loudly.
RO: După câteva ore de mers, vânătorii au pierdut orice amuietură din cauza ploii repezi de vară.
EN: After several hours of walking, the hunters lost all traces due to the sudden summer rain.
RO: Flăcăul a simțit o amuietură de fum și și-a dat seama că stâna era undeva aproape, după dâmb.
EN: The young man caught a trace of smoke and realized the sheepfold was somewhere near, past the hillock.
Expresii și sintagme corelate
A lua amuietură / To pick up a scent trail
RO: A reuși să detectezi o dâră de miros sau o pistă ascunsă lăsată de cineva.
EN: To successfully detect a scent trail or a hidden track left behind by someone.
Amuietură de fiară / Scent of a wild beast
RO: Urmă olfactivă specifică lăsată de un animal sălbatic periculos în apropierea gospodăriilor.
EN: A specific olfactory trace left by a dangerous wild animal near households.
A pierde amuietura / To lose the scent trail
RO: A nu mai putea urmări un indiciu sau a rătăci pista din cauza factorilor externi.
EN: To no longer be able to follow a clue or to lose track due to external factors.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.