amurezare
Definiție
Acțiunea de a se amureza și rezultatul ei; procesul psihologic și emoțional de a se îndrăgosti, de a prinde o pasiune romantică profundă și adesea idealizată față de o persoană. Termenul reprezintă o variantă istorică a substantivului modern 'amorezare', fiind utilizat în scrierile beletristice sau poetice de la începutul modernității românești pentru a descrie fiorul iubirii.
Echivalente bilingve
- Amurezare
- Îndrăgostire
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: amurezarea, plural: amurezări, genitiv-dativ: amurezării / amurezărilor. |
| Formare | Substantivare a verbului reflexiv 'amureza' prin adăugarea sufixului de acțiune și rezultat '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-mu-re-za-re] (cu accentul plasat pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Arhaisme și Variante Lexicale Istorice |
Exemple de utilizare în context
RO: În poezia veche, această primă amurezare era descrisă ca o dulce suferință a sufletului rătăcit.
EN: In old poetry, this first falling in love was described as a sweet suffering of the lost soul.
RO: Procesul lung de amurezare dintre cei doi tineri boieri s-a finalizat printr-o nuntă fastuoasă la curte.
EN: The long process of infatuation between the two young boyars ended with a lavish wedding at the court.
RO: O amurezare bruscă și necugetată putea strica alianțele strategice făcute de familiile înstărite din târg.
EN: A sudden and reckless falling in love could ruin the strategic alliances made by the wealthy families in the market town.
Expresii și sintagme corelate
Fiorul de amurezare / The thrill of falling in love
RO: Trăirea interioară intensă, plină de emoție și speranță, resimțită la începutul unei relații sentimentale.
EN: The intense inner experience, full of emotion and hope, felt at the beginning of a romantic relationship.
Amurezare oarbă / Blind infatuation
RO: Stare pasională extremă în care defectele persoanei iubite sunt complet ignorate de către cel îndrăgostit.
EN: An extreme passionate state in which the flaws of the loved one are completely ignored by the person in love.
Timp de amurezare / Period of courtship / romance
RO: Intervalul romantic din trecut dedicat curtării, trimiterii de scrisori și plimbărilor discrete.
EN: The romantic interval in the past dedicated to courtship, sending letters, and discrete walks.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.