amuși
Definiție
Formă verbală regională, variantă a verbului 'amușina' sau 'amuia'; înseamnă a mirosi, a adulmeca, a pândi sau a cerceta cu mare atenție mediul înconjurător pentru a detecta urme, prezența unui animal sau intențiile unei persoane. Este folosit adesea în sens figurat pentru a descrie o tatonare discretă, o investigație precaută sau o încercare intuitivă de a înțelege o situație înainte de a acționa.
Echivalente bilingve
- Amuși
- A adulmeca
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea a IV-a, tranzitiv. Indicativ prezent: amușesc, amușești, amușește. Imperfect: amușeam. Participiu: amușit. |
| Formare | Derivat regresiv sau variantă fonetică simplificată din verbul mai răspândit 'amușina' ori 'amuia'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-mu-și] (pronunțat scurt, cu accentul pe ultima silabă la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Dialectali și Cuvinte Vechi Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: Câinele de vânătoare a început să amușească tufișurile unde s-ar fi putut ascunde prepelița.
EN: The hunting dog began to sniff out the bushes where the quail could have hidden.
RO: Înainte de a face o ofertă, negustorul s-a pus să amușească starea afacerilor din întreg târgul.
EN: Before making an offer, the merchant set out to probe the state of business across the whole market town.
RO: Am văzut o vulpe care amușea pe lângă gardul curții, căutând o cale de intrare la cotețul găinilor.
EN: I saw a fox sniffing around the yard fence, looking for a way into the chicken coop.
Expresii și sintagme corelate
A amuși urma / To sniff out the trail
RO: A urmări indiciile lăsate în urmă de cineva prin folosirea simțurilor sau a intuiției ascuțite.
EN: To follow the clues left behind by someone by using one's senses or sharp intuition.
A amuși terenul / To probe the ground / feel out the situation
RO: Metaforă populară ce descrie strângerea discretă de informații înainte de a iniția o acțiune importantă.
EN: A popular metaphor describing the discreet collection of information before initiating an important action.
A amuși un pericol / To sense a danger
RO: A simți instinctiv prezența unei amenințări ascunse înainte ca aceasta să devină vizibilă.
EN: To instinctively sense the presence of a hidden threat before it becomes visible.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.