amușinare
Definiție
Acțiunea de a amușina; procesul de adulmecare, mirosire repetată sau tatonare olfactivă efectuată de un animal ori de o persoană. În sens figurat, reprezintă o acțiune de spionare, investigare curioasă, căutare insistentă de indicii sau verificare discretă a unei stări de lucruri.
Echivalente bilingve
- Amușinare
- Adulmecare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: amușinarea, plural: amușinări, genitiv-dativ: amușinării / amușinărilor. |
| Formare | Substantivare a verbului 'amușina' prin intermediul sufixului de acțiune și rezultat structural '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-mu-și-na-re] (cu accentul plasat pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: O scurtă amușinare a aerului de către cal a fost de ajuns pentru a semnala prezența unui lup.
EN: A brief sniffing of the air by the horse was enough to signal the presence of a wolf.
RO: Această amușinare continuă în treburile altora te va face să îți pierzi toți prietenii buni.
EN: This continuous prying into other people's business will make you lose all your good friends.
RO: Poliția a început o muncă de amușinare discretă prin cartier pentru a găsi martori ai incidentului.
EN: The police began a discreet probing work through the neighborhood to find witnesses to the incident.
Expresii și sintagme corelate
Muncă de amușinare / Probing work / Scouting
RO: Activitate preliminară de strângere de date sau indicii, bazată pe atenție detaliată și intuiție.
EN: A preliminary activity of gathering data or clues, based on detailed attention and intuition.
Amușinare olfactivă / Olfactory scenting
RO: Procesul biologic prin care un animal își folosește mirosul pentru a analiza un obiect sau o cale.
EN: The biological process by which an animal uses its sense of smell to analyze an object or a path.
Amușinare de secrete / Snooping for secrets
RO: Acțiunea persistentă și deranjantă de a căuta informații intime fără acordul persoanelor vizate.
EN: The persistent and annoying action of looking for private information without the consent of the targeted individuals.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.