amușire
Definiție
Acțiunea de a amuși; procesul rar sau local de adulmecare, mirosire ori tatonare atentă a unui loc. Funcționează ca o variantă structurală regională sau simplificată a substantivului 'amușinare', desemnând o căutare instinctivă de indicii sau o pândă discretă realizată în mediul rural.
Echivalente bilingve
- Amușire
- Amușinare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: amușirea, plural: amușiri, genitiv-dativ: amușirii / amușirilor. |
| Formare | Substantivare a verbului regional 'amuși' prin intermediul sufixului de acțiune și rezultat '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-mu-și-re] (cu accentul plasat pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Dialectali și Regionalisme Speciale |
Exemple de utilizare în context
RO: Printr-o scurtă amușire a vântului, ogarul a știut imediat în ce direcție fugise iepurele de câmp.
EN: Through a brief sniffing of the wind, the greyhound immediately knew in which direction the field hare had fled.
RO: Această amușire prin curțile vecinilor nu este privită cu ochi buni de oamenii din sat.
EN: This prying through the neighbors' yards is not viewed favorably by the people in the village.
RO: Munca de amușire a urmelor vechi a durat toată dimineața, dar păstorii au găsit în final mielul rătăcit.
EN: The work of tracking the old scents lasted all morning, but the shepherds finally found the stray lamb.
Expresii și sintagme corelate
Amușire de vânt / Sniffing the wind / air
RO: Acțiunea unui animal de a ridica botul pentru a capta particulele de miros purtate de curentul de aer.
EN: The action of an animal lifting its snout to capture scent particles carried by the air current.
Amușire discretă / Discreet probing
RO: Tatonare fină, făcută fără a atrage atenția, pentru a prinde un indiciu sau a verifica o bănuială locală.
EN: Fine probing, done without drawing attention, to catch a clue or verify a local suspicion.
Pistă de amușire / Scent track / Trail
RO: Calea olfactivă sau succesiunea de mirosuri pe care un câine utilitar le urmărește în timpul căutărilor.
EN: The olfactory path or sequence of scents that a working dog follows during searches.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.