amvoană
Definiție
Variantă arhaică, populară sau regională pentru termenul modern 'amvon'; tribună înaltă, frumos decorată și situată de regulă pe partea stângă a naosului într-o biserică creștină, de unde preotul predică credincioșilor, citește Evanghelia sau rostește rugăciunile principale. Păstrată în limbajul vechi bisericesc, această formă nominală subliniază caracterul solemn al spațiului sacru.
Echivalente bilingve
- Amvoană
- Amvon
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: amvoana, plural: amvoane, genitiv-dativ: amvoanei / amvoanelor. |
| Formare | Variantă fonetică populară sau învechită a substantivului masculin/neutru 'amvon', adaptată la declinarea feminină. |
| Ortografie / Pronunție | [am-voa-nă] (pronunțat cu diftongul 'oa' clar în penultima silabă, accent pe diftong) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române Vechi și al Termenilor Ecleziastici |
Exemple de utilizare în context
RO: Preotul bătrân s-a urcat cu pași rari în acea amvoană sculptată în lemn de stejar pentru a începe predica de duminică.
EN: The old priest climbed with slow steps into that oak-carved pulpit to begin the Sunday sermon.
RO: În biserica veche de piatră din munte, o amvoană pictată cu sfinți bizantini atrăgea privirile tuturor pelerinilor.
EN: In the old stone church in the mountains, a pulpit painted with Byzantine saints caught the eye of all pilgrims.
RO: Meșterii locali au restaurat cu mare grijă detaliile aurite de pe vechea amvoană distrusă parțial de umezeală.
EN: Local craftsmen carefully restored the gilded details on the old pulpit, which had been partially destroyed by dampness.
Expresii și sintagme corelate
Predică de pe amvoană / Sermon from the pulpit
RO: Cuvântare morală sau teologică adresată credincioșilor dintr-un punct înalt pentru a fi auzită clar în toată nava.
EN: A moral or theological discourse addressed to the faithful from an elevated point to be heard clearly throughout the nave.
Amvoană sculptată / Carved pulpit
RO: Element de mobilier bisericesc realizat cu măiestrie din lemn ori piatră, împodobit cu motive religioase sau florale.
EN: A piece of church furniture masterfully crafted from wood or stone, adorned with religious or floral motifs.
Urcarea în amvoană / Ascending the pulpit
RO: Moment liturgic solemn ce marchează trecerea preotului de la ritualul din altar la instruirea duhovnicească a comunității.
EN: A solemn liturgical moment marking the priest's transition from the altar ritual to the spiritual instruction of the community.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.