amvonă
Definiție
Formă feminină învechită sau regională folosită în vechile texte ecleziastice sau în graiul popular pentru substantivul modern 'amvon'; tribună bisericească destinată citirii scripturilor și predicării. Păstrarea ei în anumite dialecte locale subliniază diversitatea morfologică istorică a vocabularului religios românesc.
Echivalente bilingve
- Amvonă
- Amvon
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: amvoana, plural: amvoane, genitiv-dativ: amvoanei / amvoanelor. |
| Formare | Variantă fonetică populară sau învechită a substantivului 'amvon', adaptată structural la declinarea feminină. |
| Ortografie / Pronunție | [am-voa-nă] (pronunțat cu diftongul 'oa' în penultima silabă, accent pe diftong) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române Vechi și al Termenilor Ecleziastici |
Exemple de utilizare în context
RO: Preotul a urcat treptele înguste spre acea amvoană bătrânească pentru a le vorbi sătenilor adunați.
EN: The priest climbed the narrow steps toward that old pulpit to speak to the gathered villagers.
RO: În letopisețul vechi se menționează sfințirea unei biserici de lemn și a unei amvoane pictate cu aur.
EN: In the old chronicle, the consecration of a wooden church and a gold-painted pulpit is mentioned.
RO: Oaspeții mănăstirii au admirat detaliile sculptate manual pe marginea acelei amvoane de piatră.
EN: The monastery guests admired the hand-carved details on the edge of that stone pulpit.
Expresii și sintagme corelate
Urcare în amvoană / Ascending the pulpit
RO: Act simbolic rânduit în vechime ce marca începutul expunerii învățăturilor sacre în fața credincioșilor.
EN: A symbolic act ordained in ancient times that marked the beginning of exposing sacred teachings to the faithful.
Amvoană pictată / Painted ambo / pulpit
RO: Tribună religioasă tradițională împodobită cu icoane sau decorațiuni murale realizate de zugravi populari.
EN: A traditional religious platform adorned with icons or mural decorations made by folk painters.
Cuvânt de pe amvoană / Word from the pulpit
RO: Sintagmă veche ce desemnează sfatul duhovnicesc transmis direct comunității rurale în timpul liturghiei.
EN: An old phrase designating the spiritual advice transmitted directly to the rural community during the liturgy.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.