anafură
Definiție
Pâine sfințită (tăiată în bucățele mici, provenită din prescurile din care s-a tăiat Sfântul Agneț) care se împarte credincioșilor la sfârșitul Sfintei Liturghii sau al altor slujbe ortodoxe. În sens structural liturgic, reprezintă un simbol al binecuvântării și al comuniunii spirituale, fiind consumată de credincioși dimineața, pe nemâncate, ca act de evlavie și curățire interioară.
Echivalente bilingve
- Anafură
- Pâine sfințită
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: anafura, plural: anafore, genitiv-dativ: anaforei / anaforelor. |
| Formare | Împrumut neologic din limba greacă liturgică (anaphora), adaptat fonetic în limba română prin intermediul slavonei bisericești. |
| Ortografie / Pronunție | [a-na-fu-ră] (cu accentul poziționat structural pe silaba penultimă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: La sfârșitul slujbei, preotul a așezat coșul cu anafură pe masă pentru ca oamenii să vină să o primească.
EN: At the end of the service, the priest placed the basket of blessed bread on the table for the people to come and receive it.
RO: Bunica păstrează bucățele de anafură uscată într-o cutie curată de lemn, lângă icoane.
EN: My grandmother keeps pieces of dried holy bread in a clean wooden box near the icons.
RO: Pregătirea bucăților de anafură se face cu multă atenție în timpul proscomidiei, în altar.
EN: The preparation of the pieces of antidoron is done with great care during the proskomedia inside the altar.
Expresii și sintagme corelate
A lua anafură / To receive the antidoron
RO: Act ritualic prin care creștinul primește bucățica de pâine binecuvântată de la preot, sărutându-i mâna în semn de respect.
EN: A ritual act whereby the Christian receives the piece of blessed bread from the priest, kissing his hand as a sign of respect.
Tăierea anaforei / Cutting the altar bread
RO: Procedeu liturgic structural prin care prescurile rămase sunt fragmentate pentru a fi transformate în anafură pentru popor.
EN: A structural liturgical process whereby the remaining altar loaves are fragmented to be transformed into antidoron for the people.
Anafură de sărbătoare / Festive holy bread
RO: Pâine binecuvântată distribuită în număr mare la marile praznice creștine, adesea sfințită în cadrul unor rânduieli speciale.
EN: Blessed bread distributed in large quantities during major Christian feasts, often consecrated during special rites.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.