analoghie
Definiție
Variantă arhaică, regională sau populară pentru cuvântul analogie, exprimând o asemănare sau o proporție între două elemente. De asemenea, în context ecleziastic ortodox (prin influență neogreacă sau slavă), termenul este uneori folosit în mod greșit sau popular pentru a desemna analogul (analoghionul), adică acel pult înalt și îngust, cu blatul înclinat, situat în biserică, pe care se așază cărțile de cult, evanghelia sau icoanele pentru a fi citite ori cinstite de credincioși.
Echivalente bilingve
- Analoghie
- Analoghion
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: analoghia, plural: analoghii, genitiv-dativ: analoghiei / analoghiilor. |
| Formare | Împrumut de filieră elenă (analogia) sau slavă, păstrat în limbajul bisericesc și în textele românești vechi. |
| Ortografie / Pronunție | [a-na-lo-ghi-e] (pronunțat cu hiat la final, accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Arhaisme, Regionalisme și Termeni Ecleziastici |
Exemple de utilizare în context
RO: În cronicile vechi, scriitorul folosește termenul analoghie pentru a descrie potrivirea dintre destinele celor doi domnitori.
EN: In the old chronicles, the writer uses the term 'analoghie' to describe the similarity between the destinies of the two rulers.
RO: Dascălul s-a apropiat de acea veche analoghie din lemn sculptat pentru a deschide Cartea Psalmilor.
EN: The cantor approached that old carved wooden lectern to open the Book of Psalms.
RO: Bătrânii din sat încă mai numesc analoghie pultul pe care preotul așază Sfânta Evanghelie în timpul slujbei.
EN: The village elders still call 'analoghie' the stand on which the priest places the Holy Gospel during the service.
Expresii și sintagme corelate
Analoghie bisericească / Church lectern stand
RO: Pult înalt din lemn sculptat folosit în naos sau în altar pentru susținerea cărților de ritual în timpul slujbelor.
EN: A tall carved wooden stand used in the nave or altar to hold ritual books during services.
Prin analoghie de cuvânt / By linguistic analogy
RO: Expresie veche care indică modificarea sau formarea unui termen prin asemănare cu o altă structură existentă.
EN: An old expression indicating the modification or formation of a term by resemblance to another existing structure.
Analoghie de argint / Silver-plated analoghion
RO: Pult de cult de o valoare deosebită, împodobit cu foițe de metal prețios, utilizat la marile sărbători creștine.
EN: A liturgical stand of special value, adorned with precious metal leaves, used during major Christian feasts.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.