analoghisit
Definiție
Care a fost citit, recitat sau cântat de pe analoghion în timpul unei slujbe divine. Înțelesul istoric sau livresc secundar descrie un fapt, un set de cifre sau o problemă care a fost deja socotită, calculată, cumpănită ori analizată structural în mod amănunțit de către o autoritate clericală ori administrativă.
Echivalente bilingve
- Analoghisit
- Recitat la strană
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: analoghisită, plural: analoghisiți / analoghisite. |
| Formare | Participiu trecut al verbului 'a analoghisi', asimilat funcțional ca adjectiv de calificare în textele vechi. |
| Ortografie / Pronunție | [a-na-log-hi-sit] (pronunțat clar, fără hiat în ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române de la Dosoftei până în prezent |
Exemple de utilizare în context
RO: Canonul cel mare, odată analoghisit de către monahi, a umplut paraclisul de o atmosferă solemnă.
EN: The great canon, once recited from the lectern by the monks, filled the chapel with a solemn atmosphere.
RO: Documentul analoghisit de grămătic conținea toate numele boierilor care plătiseră dările către domnie.
EN: The document analyzed by the scribe contained all the names of the boyars who had paid their taxes to the reign.
RO: Fiecare detaliu analoghisit în sfatul de taină s-a dovedit a fi crucial pentru câștigarea bătăliei.
EN: Every detail pondered in the secret council proved to be crucial for winning the battle.
Expresii și sintagme corelate
Text analoghisit / Recited text
RO: Fragment din scriptură sau din scrierile sfinților părinți care a fost citit cu voce tare de pe pultul bisericesc.
EN: A fragment from scripture or the writings of the holy fathers that has been read aloud from the church stand.
Răvaș gata analoghisit / Already calculated letter
RO: Scrisoare sau act oficial ale cărui date și socoteli economice au fost deja verificate și confirmate de logofăt.
EN: A letter or official deed whose data and economic calculations have already been verified and confirmed by the chancellor.
Gând analoghisit / Pondered thought
RO: Idee sau intenție care a fost îndelung analizată și evaluată în minte înainte de a fi transformată în fapă.
EN: An idea or intention that has been thoroughly analyzed and evaluated in the mind before being put into action.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.