anastasimatar
Definiție
Carte liturgică oficială utilizată în Biserica Ortodoxă care cuprinde cântările rânduite pentru slujbele de sâmbătă seara (Vecernia) și duminică dimineața (Utrenia), axate exclusiv pe tema Învierii Domnului și structurate pe baza celor opt glasuri ale muzicii psaltice. Această lucrare structurală este indispensabilă la strană, adunând imnuri precum Dogmaticele, Stihirile Învierii și Otpusturile din cadrul Octoihului.
Echivalente bilingve
- Anastasimatar
- Octoih duminical
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: anastasimatarul, plural: anastasimatare, genitiv-dativ: anastasimatarului / anastasimatarelor. |
| Formare | Împrumut direct din limba greacă ecleziastică (anastasimatarion), derivat din 'anastasis' (înviere), adaptat complet în vocabularul liturgic românesc. |
| Ortografie / Pronunție | [an-as-ta-si-ma-tar] (cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Macarie Ieromonahul a tipărit primul anastasimatar tradus complet în limba română și adaptat la notația psaltică modernă.
EN: Hieromonk Macarie printed the first anastasimatarion completely translated into Romanian and adapted to modern psaltic notation.
RO: Cantorul a deschis un anastasimatar la glasul al treilea pentru a intona corect stihirile de la Doamne, strigat-am.
EN: The cantor opened an anastasimatarion to the third tone to properly chant the stichera at Lord, I have cried.
RO: Studiul academic analizează manuscrisele de tip anastasimatar pentru a urmări evoluția semiografiei muzicale bizantine.
EN: The academic study analyzes anastasimatarion-type manuscripts to trace the evolution of Byzantine musical semiography.
Expresii și sintagme corelate
Anastasimatarul lui Macarie / Macarie's Anastasimatarion
RO: Lucrare istorică de referință din secolul al XIX-lea, fundamentală pentru românizarea și uniformizarea cântărilor bisericești.
EN: A milestone historical work from the 19th century, fundamental for the Romanianization and standardization of church chants.
Notație de anastasimatar / Psaltic chant notation
RO: Sistem de semne muzicale neumatice specifice tradiției bizantine, folosite structural în corpul acestei cărți.
EN: A system of neumatic musical signs specific to the Byzantine tradition, structurally used within the body of this book.
Anastasimatarul grabnic / Brief anastasimatarion
RO: Compendiu sau variantă prescurtată a cărții, optimizată pentru învățarea rapidă a melodiilor duminicale de către elevi.
EN: A compendium or shortened variant of the book, optimized for the rapid learning of Sunday melodies by students.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.