anastatic
Definiție
Referitor la anastazie sau obținut prin procedee anastatice; descrie o metodă arhaică de imprimare sau de reproducere fidelă a textelor și desenelor gravate, prin transferul chimic al cernelii de pe un document vechi pe o placă metalică reliefată, fără a fi necesară culegerea din nou a caracterelor. În sens extins sau figurat, termenul poate descrie un proces de reînviere, restaurare completă sau aducere la starea inițială a unui suport grafic depreciat.
Echivalente bilingve
- Anastatic
- Tipărit în relief
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: anastatică, plural: anastatici / anastatice. |
| Formare | Împrumut neologistic din limba franceză (anastatique), având la bază rădăcina grecească 'anastasis' (ridicare, reînviere, relief). |
| Ortografie / Pronunție | [a-nas-ta-tic] (accentul pe a treia silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Tehnici și Istoria Tiparului |
Exemple de utilizare în context
RO: Această ediție rară a hărții a fost multiplicată printr-un procedeu anastatic în a doua jumătate a secolului trecut.
EN: This rare edition of the map was multiplied through anastatic means in the second half of the last century.
RO: Muzeul deține o copie anastatică a manifestului politic, realizată direct de pe manuscrisul original alterat.
EN: The museum holds an anastatic copy of the political manifesto, made directly from the altered original manuscript.
RO: Tehnica anastatică permitea editarea rapidă a volumelor epuizate fără costuri mari de culegere manuală.
EN: The anastatic technique allowed for the rapid publishing of out-of-print volumes without high manual typesetting costs.
Expresii și sintagme corelate
Tipar anastatic / Anastatic printing / anastatic typography
RO: Metodă de imprimare bazată pe transferul unei pagini tipărite pe o placă de zinc, prelucrată apoi cu acid pentru a lăsa literele în relief.
EN: A printing method based on transferring a printed page onto a zinc plate, subsequently treated with acid to leave the letters in relief.
Copie anastatică / Anastatic copy / anastatic facsimile
RO: Facsimil perfect obținut prin tehnica chimică omonimă, păstrând toate particularitățile și imperfecțiunile exemplarului sursă.
EN: A perfect facsimile obtained through the homonymous chemical technique, preserving all details and imperfections of the source copy.
Procedeu anastatic / Anastatic process
RO: Ansamblul de operațiuni chimice și mecanice folosite în atelierele grafice vechi pentru salvarea conținutului vizual al documentelor degradate.
EN: The set of chemical and mechanical operations used in vintage graphic workshops to salvage the visual content of degraded documents.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.