anatematisi
Definiție
Formă verbală arhaică și regională, utilizată ca variantă pentru a anatemiza sau a anatematisa; acțiunea unei autorități religioase superioare de a arunca anatema, de a afurisi sau de a excomunica în mod solemn un eretic, un apostat ori o comunitate răzvrătită. În textele vechi bisericești, descrie procesul prin care o învățătură greșită sau un individ erau dați pierzaniei și blestemului public.
Echivalente bilingve
- A anatematisi
- A anatemiza
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea a IV-a. Prezent indicativ pers. a III-a: anatematisește, participiu trecut: anatematisit, infinitiv: a anatematisi. |
| Formare | Împrumut istoric direct din limba greacă (anatematizo), adaptat structural în limba română veche prin filiera traducerilor patristice. |
| Ortografie / Pronunție | [a-na-te-ma-ti-si] (cu accentul pe ultima silabă la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române Vechi și al Documentelor Istorice |
Exemple de utilizare în context
RO: În vechiul hrisov se arată că arhiereul putea anatematisi pe oricine îndrăznea să fure odoarele sfinte ale mănăstirii.
EN: In the old charter it is shown that the archbishop could anathematize anyone who dared to steal the holy icons of the monastery.
RO: Sinodul local s-a întrunit de urgență pentru a anatematisi acele scrieri socotite vătămătoare pentru suflet.
EN: The local council met urgently to anathematize those writings considered harmful to the soul.
RO: Ierarhul nu ezita să anatematisească public rătăcirile dogmatice din eparhia sa pentru a păstra unitatea credinței.
EN: The hierarch did not hesitate to publicly anathematize dogmatic deviations in his diocese to preserve the unity of faith.
Expresii și sintagme corelate
A anatematisi din biserică / To anathematize from the church
RO: Expresie arhaică ce desemnează actul de excludere totală a unui membru din comunitatea liturgică.
EN: An archaic expression designating the act of total exclusion of a member from the liturgical community.
Dreptul de a anatematisi / Right to anathematize
RO: Prerogativă canonică medievală deținută de marii ierarhi pentru a pedepsi abaterile grave de la dogmă.
EN: A medieval canonical prerogative held by grand hierarchs to punish serious deviations from dogma.
A anatematisi un blestem / To pronounce a formal curse
RO: Manevră discursivă solemnă prin care se invoca judecata divină asupra unui răufăcător nesupus legilor.
EN: A solemn discursive maneuver through which divine judgment was invoked upon a criminal who disobeyed the laws.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.