anatemesire
Definiție
Acțiunea de a anatemesi și rezultatul ei; variantă grafică sau fonetică arhaică pentru anatemizare ori anatemare. Reprezintă actul formal, ritualic și ceremonial prin care o persoană sau o învățătură considerată greșită este lovită de anatema bisericească, implicând citirea publică a decretului de condamnare și excludere.
Echivalente bilingve
- Anatemesire
- Anatemizare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: anatemesirea, plural: anatemesiri, genitiv-dativ: anatemesirii / anatemesirilor. |
| Formare | Substantivare a verbului arhaic 'a anatemesi' prin intermediul sufixului de acțiune substantivală '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-na-te-me-si-re] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Teologici și Istorie Bisericească |
Exemple de utilizare în context
RO: Vechile hrisoave amintesc de o anatemesire rostită împotriva celor care au prădat averile mănăstirești.
EN: The old charters recall an anathematization pronounced against those who plundered monastic assets.
RO: După această anatemesire, cel vinovat a fost izgonit din hotarele comunității creștine.
EN: After this anathematization, the guilty one was banished from the borders of the Christian community.
RO: Istoricul a cercetat formele de anatemesire consemnate în documentele ecleziastice din secolul al XVII-lea.
EN: The historian researched the forms of anathematization recorded in the ecclesiastical documents of the 17th century.
Expresii și sintagme corelate
Slujbă de anatemesire / Anathematization service
RO: Ceremonie religioasă solemnă oficiată de un sobor de preoți pentru excluderea oficială a unui apostat.
EN: A solemn religious ceremony officiated by a council of priests for the official exclusion of an apostate.
Act de anatemesire / Anathematization deed
RO: Înscris ecleziastic oficial care conținea motivele dogmatice ale excomunicării și numele persoanei vizate.
EN: An official ecclesiastical document containing the dogmatic reasons for excommunication and the name of the targeted person.
Anatemesire definitivă / Definitive anathematization
RO: Sancțiune ecleziastică supremă care nu mai putea fi ridicată decât prin pocăință publică extremă și iertare sinodală.
EN: Supreme ecclesiastical sanction that could only be lifted through extreme public repentance and synodal pardon.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.