anatemiza
Definiție
A pronunța o anatemă împotriva cuiva; a excomunici în mod solemn, a afurisi sau a exclude definitiv un eretic ori un apostat din comunitatea credincioșilor, dându-l blestemului și judecății divine. În sens figurat, termenul semnifică acțiunea de a condamna public, de a respinge vehement, de a repudia radical sau de a blama cu severitate absolută o idee, un comportament ori o doctrină considerată dăunătoare sau imorală.
Echivalente bilingve
- A anatemiza
- A afurisi
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I. Prezent indicativ pers. a III-a: anatemizează, participiu trecut: anatemizat, infinitiv: a anatemiza. |
| Formare | Neologism cultural și religios împrumutat din francezul 'anathématiser' sau adaptat direct din grecescul 'anathematizein'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-na-te-mi-za] (cu accentul pe ultima silabă la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Membrii sinodului s-au reunit pentru a analiza noile scrieri și a anatemiza abaterile grave de la dogmă.
EN: The members of the council gathered to analyze the new writings and anathematize serious deviations from the dogma.
RO: Societatea modernă tinde să anatemizeze orice formă de discriminare sau intoleranță manifestată în spațiul public.
EN: Modern society tends to anathematize any form of discrimination or intolerance manifested in the public sphere.
RO: Nu trebuie să începem să anatemizăm teoriile științifice rivale înainte de a le verifica riguros în laborator.
EN: We must not begin to anathematize rival scientific theories before rigorously verifying them in the laboratory.
Expresii și sintagme corelate
A anatemiza o erezie / To anathematize a heresy
RO: A respinge în mod oficial și definitiv o învățătură religioasă declarată contrară adevărului dogmatic.
EN: To officially and definitively reject a religious teaching declared contrary to dogmatic truth.
A anatemiza public / To anathematize publicly
RO: A exprima un blam sau o dezaprobare totală și deschisă în fața comunității față de un act reprobabil.
EN: To express a total and open blame or disapproval before the community toward a reprehensible act.
A anatemiza simbolic / To symbolically anathematize
RO: Act simbolic prin care o autoritate elimină sau condamnă un element considerat periculos pentru unitatea grupului.
EN: A symbolic act by which an authority eliminates or condemns an element considered dangerous to the group's unity.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.