ancestral
Definiție
Care provine de la strămoși, aparține acestora sau se referă la perioade îndepărtate din trecutul unei familii, al unui popor ori al unei specii. În context cultural și istoric, descrie tradiții, obiceiuri sau credințe adânc înrădăcinate, iar în sens biologic indică o trăsătură, o genă sau un caracter structural primitiv, moștenit direct de la o formă evolutivă timpurie.
Echivalente bilingve
- Ancestral
- Strămoșesc
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: ancestrală, plural: ancestrali / ancestrale. |
| Formare | Împrumutat din limba franceză (ancestral), derivat structural pe baza substantivului 'ancêtre' (strămoș), integrat deplin în vocabularul literar și științific. |
| Ortografie / Pronunție | [an-ces-tral] (se pronunță clar, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Comunitatea din munți păstrează un obicei ancestral legat de transhumanță și de binecuvântarea turmelor.
EN: The mountain community preserves an ancestral custom linked to transhumance and the blessing of the herds.
RO: Analiza ADN-ului a scos la iveală o mutație ancestrală care oferă imunitate nativă împotriva acestei infecții.
EN: The DNA analysis revealed an ancestral mutation that provides native immunity against this infection.
RO: Ritualul descris în carte are un caracter ancestral puternic, fiind neschimbat structural de sute de ani.
EN: The ritual described in the book holds a strong ancestral character, remaining structurally unchanged for hundreds of years.
Expresii și sintagme corelate
Tradiție ancestrală / Ancestral tradition
RO: Dată, obicei sau ritual cultural sacru transmis neschimbat din generație în generație de-a lungul secolelor.
EN: A sacred cultural custom, habit, or ritual transmitted unchanged from generation to generation over centuries.
Caracter ancestral / Ancestral trait
RO: Trăsătură morfologică primitivă prezentă la o specie modernă, ce indică legătura structurală cu trunchiul evolutiv comun.
EN: A primitive morphological feature present in a modern species, indicating its structural link to a common evolutionary stock.
Moștenire ancestrală / Ancestral heritage
RO: Totalitatea valorilor spirituale, materiale sau genetice preluate de o comunitate de la înaintașii săi.
EN: The totality of spiritual, material, or genetic values received by a community from its predecessors.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.