andosatară
Definiție
Forma de feminin a cuvântului andosatar; persoana fizică de sex feminin sau entitatea juridică în favoarea căreia se face un andosament și care devine beneficiarul legitim al unui titlu de credit la ordin (cec, cambie, bilet la ordin) transmis prin gir. Această entitate structurală dobândește deplinătatea drepturilor de creanță înscrise în document.
Echivalente bilingve
- andosatară
- giratară
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, singular. Plural: andosatare. Articulat: andosatara. Genitiv-dativ: andosatarei / andosatarelor. |
| Formare | Moțiune în gen realizată prin aplicarea desinenței specifice de feminin la forma masculină 'andosatar'. |
| Ortografie / Pronunție | [an-do-sa-ta-ră] (pronunțat clar, cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Morfologia și Sintaxa Dreptului Comercial Românesc |
Exemple de utilizare în context
RO: Societatea noastră comercială a fost desemnată ca andosatară în cadrul acestui contract de factoring bancar.
EN: Our commercial company was designated as the endorsee within this banking factoring agreement.
RO: În calitate de andosatară legitimă, ea a solicitat băncii decontarea imediată a sumei înscrise pe cec.
EN: As the legitimate female endorsee, she requested the bank for immediate settlement of the sum inscribed on the check.
RO: Instanța a confirmat că acea bancă andosatară a acționat cu bună-credință în momentul preluării cambiei.
EN: The court confirmed that the endorsing bank acted in good faith at the moment of taking over the bill of exchange.
Expresii și sintagme corelate
Calitatea de andosatară / Status of an endorsee
RO: Poziție juridică ce oferă dreptul deplin de a încasa titlul sau de a-l gira din nou către un alt partener.
EN: A legal position providing the full right to collect the instrument or to endorse it again to another partner.
Andosatară de bună-credință / Bona fide endorsee
RO: Femeie sau entitate care dobândește un titlu comercial fără a cunoaște viciile ascunse ale tranzacției inițiale.
EN: A female or corporate entity acquiring a commercial instrument without knowing the hidden flaws of the initial transaction.
Drepturile băncii andosatare / Rights of the endorsee bank
RO: Prerogative legale deținute de instituția financiară care preia creanțele prin intermediul unui andosament.
EN: Legal prerogatives held by the financial institution that takes over claims through an endorsement.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.