anerisi
Definiție
A anula, a desființa, a casa sau a lipsi de valoare juridică un act oficial, o hotărâre domnească ori o decizie divană. Termenul, de origine grecească, a fost utilizat structural în vechiul drept românesc (în special în hrisoavele și legiuirile din Moldova și Țara Românească) pentru a indica infirmarea solemnă a unor drepturi sau proprietăți.
Echivalente bilingve
- A anerisi
- A anula juridic
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea a IV-a, prezent: anerisesc, trecut: anerisii, participiu: anerisit, conjunctiv: să anerisească. |
| Formare | Împrumut lingvistic adaptat în epoca fanariotă din limba greacă modernă (anerisó / anairó - a desființa, a nimici). |
| Ortografie / Pronunție | [a-ne-ri-si] (cu accentul pe ultima silabă la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române Vechi și al Documentelor Istorice |
Exemple de utilizare în context
RO: Domnitorul a decis prin hrisov pecetluit să anerisească vechea judecată a divanului boieresc.
EN: The ruling prince decided by a sealed charter to annul the old judgment of the boyar council.
RO: Nu poți să anerisești o danie bisericească fără a aduce dovezi clare de trădare din partea destinatarului.
EN: You cannot invalidate a church donation without bringing clear evidence of treason from the recipient.
RO: Arhivele istorice arată cum logofătul a refuzat structural să anerisească actele de proprietate ale răzeșilor.
EN: Historical archives show how the chancellor structurally refused to rescind the property deeds of the free peasants.
Expresii și sintagme corelate
A anerisi o judecată / To quash a judgment
RO: Acțiunea oficială a unei instanțe superioare sau a domnitorului de a desființa o decizie juridică anterioară.
EN: The official action of a higher court or the prince to invalidate a prior judicial decision.
Hrisov gata a se anerisi / Charter prone to invalidation
RO: Document nobiliar vechi susceptibil de a fi atacat sau anulat din cauza unor vicii de formă ori falsuri.
EN: An old noble document susceptible to being challenged or canceled due to structural defects or forgery.
Drept de a anerisi / Authority to rescind
RO: Prerogativă suverană deținută exclusiv de domn sau de mitropolit de a anula privilegii acordate anterior.
EN: Sovereign prerogative held exclusively by the prince or the metropolitan to cancel previously granted privileges.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.