anestezie
Definiție
Metodă medicală sau procedeu clinic prin care se suprimă temporar și reversibil sensibilitatea dureroasă a întregului corp ori a unei zone delimitate, prin administrarea de substanțe chimice speciale sau prin alte mijloace fizice. În sens figurat, starea reprezintă o apatie profundă, o pierdere a lucidității, a capacității de concentrare ori a sensibilității morale a unui individ sau a unei colectivități.
Echivalente bilingve
- Anestezie
- Narcoză
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: anestezia, plural: anestezii, genitiv-dativ: anesteziei / anesteziilor. |
| Formare | Împrumut modern din limba franceză ('anesthésie'), provenind din termenul elen 'anaisthesia' (lipsă de simțire). |
| Ortografie / Pronunție | [a-nes-te-zi-e] (pronunțat cu hiat în finalul cuvântului, accentul pe penultimul 'i') |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Înainte de începerea procedurii chirurgicale, medicul a indus o anestezie generală profundă pentru a asigura confortul pacientului.
EN: Before the surgical procedure began, the physician induced a deep general anesthesia to ensure the patient's comfort.
RO: Această tehnică modernă de anestezie plexală permite blocarea completă a durerii la nivelul membrului superior afectat.
EN: This modern plexus anesthesia technique allows for the complete blocking of pain in the affected upper limb.
RO: După lungi ore de dezbateri politice sterile, în sală s-a instalat o anestezie totală, nimeni nemaiintervenind în discuție.
EN: After long hours of sterile political debates, a total anesthesia settled over the room, with no one intervening in the discussion anymore.
Expresii și sintagme corelate
Anestezie generală / General anesthesia
RO: Stare indusă medicamentos, caracterizată prin pierderea completă a conștienței, analgezie, amnezie și relaxare musculară.
EN: A drug-induced state characterized by complete loss of consciousness, analgesia, amnesia, and muscle relaxation.
Anestezie loco-regională / Locoregional anesthesia
RO: Tehnică prin care se desensibilizează o regiune mai mare a corpului, cum ar fi un membru sau jumătatea inferioară a trunchiului.
EN: A technique that desensitizes a larger region of the body, such as a limb or the lower half of the torso.
Anestezie spirituală / Spiritual anesthesia
RO: Metaforă care descrie starea de insensibilitate sufletească, indiferență morală profundă sau blazare în fața suferinței umane.
EN: A metaphor describing a state of emotional insensitivity, profound moral indifference, or apathy toward human suffering.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.