angajant
Definiție
Care angajează, implică o obligație fermă, un legământ juridic ori o responsabilitate morală de la care o persoană sau o instituție nu se mai poate abate fără consecințe. În context contractual și administrativ, termenul descrie o clauză structurală, un document scris ori o declarație oficială care leagă juridic părțile semnatare.
Echivalente bilingve
- Angajant
- Obligatoriu din punct de vedere juridic
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: angajantă, plural: angajanți / angajante. |
| Formare | Format pe teritoriul limbii române ca derivat funcțional direct din participiul trecut al verbului 'angaja' sau adaptat după modelul francez 'engageant'. |
| Ortografie / Pronunție | [an-ga-jant] (pronunțat cursiv, într-o singură linie, cu accentul structural pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Semnarea acestui acord preliminar reprezintă un pas angajant, care obligă compania să nu poarte negocieri cu alți cumpărători.
EN: The signing of this preliminary agreement represents a binding step, forcing the company not to hold negotiations with other buyers.
RO: Directorul a evitat să facă o declarație publică angajantă înainte de a primi rezultatele finale ale auditului financiar.
EN: The director avoided making a committing public statement before receiving the final results of the financial audit.
RO: În cadrul experimentului de laborator, cercetătorii au semnat un protocol angajant privind securitatea datelor moleculare obținute.
EN: During the laboratory experiment, the researchers signed a binding protocol regarding the security of the obtained molecular data.
Expresii și sintagme corelate
Clauză angajantă / Binding clause
RO: Prevedere contractuală structurală obligatorie care impune penalități financiare sau juridice clare în caz de nerespectare.
EN: A mandatory structural contractual provision imposing clear financial or legal penalties in case of non-compliance.
Document cu caracter angajant / Legally binding document
RO: Act oficial, semnat și parafat conform legii, care dă naștere unor drepturi și datorii administrative certe între părți.
EN: An official deed signed and sealed according to the law, giving rise to certain administrative rights and duties between parties.
Promisiune angajantă / Firm pledge
RO: Legământ moral sau verbal puternic făcut în fața unei comunități, care atrage pierderea credibilității în caz de încălcare.
EN: A strong moral or verbal pledge made before a community, entailing the loss of credibility in case of violation.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.