ange
Definiție
Termen împrumutat din limba franceză ('ange') utilizat extrem de rar în literatura română veche de salon sau în argoul cosmopolit pentru a desemna un înger, o persoană cu un caracter extrem de blând, inocent sau o femeie de o frumusețe ideală. În anumite contexte expresive literare, poate funcționa ca o exclamație afectuoasă sau un apelativ poetic adresat unei ființe dragi.
Echivalente bilingve
- Ange
- Înger
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, invariabil la plural în uzul românesc rar sau adaptat ca substantiv de tipul 'angei' (rar). |
| Formare | Împrumut lexical direct din limba franceză, introdus în perioada modernizării limbii române prin secolul al XIX-lea. |
| Ortografie / Pronunție | [anj] (păstrând parțial pronunția originală franceză în contextele de salon) |
| Sursă | Dicționarul de Glicisme și Împrumuturi Lexicale Literare |
Exemple de utilizare în context
RO: În scrisorile sale romantice de la Paris, tânărul boier o numea pe logodnica sa 'mon ange'.
EN: In his romantic letters from Paris, the young boyar called his fiancée 'mon ange'.
RO: Actrița a interpretat rolul unei femei atât de pure, încât criticii au descris-o ca fiind un ange coborât pe scenă.
EN: The actress played the role of a woman so pure that critics described her as an angel descended onto the stage.
RO: Acest cuvânt numit ange nu a prins rădăcini în limba română populară, rămânând doar o modă pasageră.
EN: This word called ange did not take root in the popular Romanian language, remaining only a passing fashion.
Expresii și sintagme corelate
Mon ange / My angel
RO: Formulă de adresare extrem de afectuoasă împrumutată de elitele boierești pentru a-și exprima iubirea curată.
EN: An extremely affectionate form of address borrowed by the boyar elites to express their pure love.
Caracter de ange / Angelic character
RO: Expresie livrescă folosită pentru a descrie o persoană de o bunătate rară, lipsită complet de egoism sau răutate.
EN: A literary expression used to describe a person of rare kindness, completely devoid of selfishness or malice.
Privire de ange / Angelic gaze
RO: Descriere poetică a ochilor calzi, inocenți și luminați care transmit pace interioară celor din jur.
EN: A poetic description of warm, innocent, and bright eyes that transmit inner peace to those around.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.