angeliza
Definiție
A atribui cuiva calități de înger, a privi sau a înfățișa o persoană sau o acțiune într-o manieră idealizată, lipsită de defecte pâmântești și plină de puritate; a face să devină angelic sau să semene cu un înger. În sens reflexiv, reprezintă procesul prin care o ființă umană încearcă să se desprindă de realitatea materială ori biologică pentru a atinge o stare ideală de curățenie spirituală și perfecțiune morală.
Echivalente bilingve
- A angeliza
- A idealiza
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I, infinitiv: a angeliza, participiu: angelizat, gerunziu: angelizând. Prezent indicativ pers. a III-a: angelizează. |
| Formare | Neologism adaptat după modelul francez 'angéliser' sau format prin derivare cu sufixul verbal '-iza' aplicat rădăcinii 'angel'. |
| Ortografie / Pronunție | [an-ge-li-za] (cu accentul pe penultima silabă la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul de Neologisme al Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Biograful a tins să angelizeze personalitatea fostului rege, trecând sub tăcere toate deciziile sale controversate.
EN: The biographer tended to angelize the personality of the former king, glossing over all his controversial decisions.
RO: Nu este bine să-ți angelizezi partenerul de viață, deoarece riști să fii profund dezamăgit de realitate.
EN: It is not good to angelize your life partner, because you risk being profoundly disappointed by reality.
RO: În scrierile sale tărzii, filosoful a început să se angelizeze, refuzând să mai discute despre nevoile trupești.
EN: In his late writings, the philosopher began to angelize himself, refusing to discuss bodily needs anymore.
Expresii și sintagme corelate
A angeliza o amintire / To idealize a memory
RO: Tendința psihologică de a păstra în minte doar aspectele frumoase și pure ale unui eveniment din trecut, ștergând răul.
EN: The psychological tendency to preserve only the beautiful and pure aspects of a past event, erasing the bad.
A angeliza un personaj / To angelize a character
RO: Procedeu literar prin care un scriitor conturează o figură complet neprihănită, transformând-o într-un simbol moral.
EN: A literary process by which a writer outlines a completely blameless figure, transforming it into a moral symbol.
A tinde a angeliza / To tend to spiritualize
RO: Manifestare a unui idealism excesiv în evaluarea oamenilor din jur, ignorând defectele lor biologice sau sociale.
EN: An expression of excessive idealism in evaluating surrounding people, ignoring their biological or social flaws.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.