anghelină
Definiție
Variantă populară regională sau arhaică pentru 'angelică' (Angelica archangelica) ori 'angelină', desemnând o plantă erbacee robustă din familia umbeliferelor, apreciată istoric în satele românești pentru proprietățile sale medicinale și aromatice deosebite. Rădăcinile și tulpinile sale cărnoase sunt utilizate în fitoterapia tradițională ca tonic digestiv, stomahic și antispastic, fiind recunoscută în popor și sub denumirea metaforică de iarba îngerilor.
Echivalente bilingve
- Anghelină
- Angelică
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: anghelina, plural: angheline, genitiv-dativ: anghelinei / anghelinelor. |
| Formare | Variantă fonetică populară obținută prin adaptarea numelui de gen 'Angelica' sub influența directă a sistemului de pronunție al numelui Anghel. |
| Ortografie / Pronunție | [an-ghe-li-nă] (pronunțat cursiv, cu grupul 'ghe' ca în 'ghem' și accentul pe silaba penultimă) |
| Sursă | Dicționarul de Botanică și Nomenclatură Populară Românească |
Exemple de utilizare în context
RO: Bătrâna satului folosea frunze de anghelină uscată pentru a pregăti o infuzie menită să calmeze tusea.
EN: The village elder used dried anghelina leaves to prepare an infusion meant to soothe the cough.
RO: Rădăcina de anghelină era culeasă doar în nopțile de la sfârșitul toamnei, când planta își aduna toate sevele.
EN: The anghelina root was gathered only on late autumn nights, when the plant gathered all its saps.
RO: Mirosul puternic de anghelină din cămară alunga insectele și păstra aerul curat și împrospătat.
EN: The strong scent of anghelina in the pantry chased away insects and kept the air clean and refreshed.
Expresii și sintagme corelate
Rădăcină de anghelină / Anghelina root
RO: Partea subterană a plantei, recoltată în scopuri fitoterapeutice datorită conținutului ridicat de substanțe amare.
EN: The underground part of the plant, harvested for phytotherapeutic purposes due to its high content of bitter substances.
Macerat de anghelină / Anghelina macerate
RO: Preparat obținut prin lăsarea tulpinii în alcool pentru a extrage uleiurile esențiale vindecătoare.
EN: A preparation obtained by leaving the stem in alcohol to extract the healing essential oils.
Iarba de anghelină / Anghelina herb
RO: Denumire colectivă utilizată în sate pentru a descrie întreaga parte aeriană a acestei umbelifere.
EN: A collective name used in villages to describe the entire aerial part of this umbellifer.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.