anglezesc
Definiție
Variantă adjectivală populară, tradițională sau parțial arhaică pentru englezesc, utilizată pentru a descrie un element, un obicei, un bun sau o trăsătură structurală specifică poporului englez ori Angliei. În context literar și lexicografic, acest descriptor evocă adesea o rezonanță stilistică de epocă, fiind întâlnit în traducerile vechi și în descrierile moravurilor sau produselor de proveniență britanică.
Echivalente bilingve
- Anglezesc
- Englezesc
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu trei forme. Feminin: anglezească, plural: anglezești, genitiv-dativ: anglezescului / anglezeștilor. |
| Formare | Derivat adjectival format prin adăugarea sufixului etnic productiv '-esc' pe rădăcina nominală binedefinită 'Anglia' / 'anglez'. |
| Ortografie / Pronunție | [an-gle-zesc] (pronunțat legat, accentul plasat pe ultima silabă conform regulilor morfologice românești) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române (Morfologie și Stilistică) |
Exemple de utilizare în context
RO: Bunicul păstra în dulap un costum anglezesc din lână fină, croit după moda din perioada interbelică.
EN: The grandfather kept an English-style fine wool suit in the wardrobe, tailored according to interwar fashion.
RO: Un vechi obicei anglezesc impunea servirea ceaiului la o oră binedefinită din cursul după-amiezii.
EN: An old English custom required serving tea at a well-defined hour during the afternoon.
RO: Textul literar descria atmosfera sobră dintr-un conac anglezesc ascuns în negura timpurilor.
EN: The literary text described the sober atmosphere of an English manor hidden in the mists of time.
Expresii și sintagme corelate
Postav anglezesc / English cloth
RO: Țesătură grea și densă din lână de înaltă calitate, importată istoric pentru confecționarea hainelor de iarnă rezistente.
EN: Heavy and dense high-quality wool fabric, historically imported for making durable winter clothes.
Obicei anglezesc / English custom
RO: Tradiție sau normă socială binedefinită atribuită comportamentului britanic clasic, remarcată prin punctualitate și rigoare.
EN: A well-defined tradition or social norm attributed to classic British behavior, noted for punctuality and rigor.
Grai anglezesc / English speech
RO: Denumire populară veche utilizată în comunitățile rurale românești pentru a desemna pronunția sau sunetul limbii engleze.
EN: An old popular name used in rural Romanian communities to denote the pronunciation or sound of the English language.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.