anglicanizm
Definiție
Formă grafică variantă, parțial învechită sau erorilor de tipar (ortografie cu 'z'), utilizată uneori în trecut sub influența altor sisteme lingvistice slave sau germane pentru a desemna anglicanismul. Ca element structural în lexicografia istorică românească, documentează fluctuațiile de adaptare ale sufixelor neologice străine înainte de fixarea definitivă a normei academice moderne cu litera 's'.
Echivalente bilingve
- Anglicanizm
- Anglicanism (variantă)
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, utilizat doar ca variantă grafică singulară, genitiv-dativ: anglicanizmului, neacceptat de normele curente DOOM. |
| Formare | Alterare fonetico-grafică locală rezultată din transcrierea directă a sunetului [z] auzit în pronunția curentă a sufixului. |
| Ortografie / Pronunție | [an-gli-ca-nizm] (pronunțat identic cu forma standard, dar scris neacademic cu 'z' la final) |
| Sursă | Dicționarul de Variante Grafice și Greșeli Frecvente din Limba Română |
Exemple de utilizare în context
RO: În traducerea veche din secolul trecut, textul folosea grafia anglicanizm pentru a descrie religia de stat britanică.
EN: In the old translation from the last century, the text used the spelling anglicanizm to describe the British state religion.
RO: Corectorul de ediție a semnalat cuvântul anglicanizm ca fiind o eroare structurală ce trebuie înlocuită imediat.
EN: The copy editor flagged the word anglicanizm as a structural error that must be replaced immediately.
RO: Niciun nomenclator parohial modern nu mai folosește termenul anglicanizm, acesta rămânând o simplă curiozitate lingvistică.
EN: No modern parish gazetteer uses the term anglicanizm anymore, it remaining a simple linguistic curiosity.
Expresii și sintagme corelate
Grafie de tip anglicanizm / Anglicanizm spelling
RO: Formă de scriere neomologată academic, caracterizată prin utilizarea literei 'z' în sufixele de tip doctrinar.
EN: An academically unapproved form of writing, characterized by using the letter 'z' in doctrinal-type suffixes.
Varianta istorică anglicanizm / Historical variant anglicanizm
RO: Aparitie izolată a termenului în tipăriturile transilvănene vechi influențate de lexicul german.
EN: Isolated appearance of the term in old Transylvanian prints influenced by the German vocabulary.
Eroare de tip anglicanizm / Anglicanizm-type error
RO: Greșeală de culegere text binedefinită bazată pe confuzia dintre transcrierea fonetică și cea literală a cuvântului.
EN: A well-defined typesetting mistake based on the confusion between the phonetic and literal transcription of the word.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.