anihilațiune
Definiție
Variantă arhaică și rară a termenului anihilare, utilizată în textele juridice, administrative sau filozofice din secolul al XIX-lea pentru a desemna acțiunea de a nimici, a desființa ori a reduce la zero o obligație, un tratat sau o entitate structurală. În sens conceptual vechi, reprezintă anularea completă sau trecerea în neexistență a unui drept ori a unei stări de fapt, prin decizie suverană ori prin degradare naturală.
Echivalente bilingve
- Anihilațiune
- Anulare arhaică
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: anihilațiunea, plural: anihilațiuni, genitiv-dativ: anihilațiunii / anihilațiunilor. |
| Formare | Împrumut neologic timpuriu din fr. 'annihilation' și lat. 'annihilatio, -onis', păstrând sufixarea arhaică în '-țiune'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ni-hi-la-ți-u-ne] (pronunțat cu hiat în grupul final, accentul pe silaba 'u') |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Istorici și Arhaisme Juridice |
Exemple de utilizare în context
RO: În vechiul hrisov domnesc se menționa o anihilațiune deplină a tuturor datoriilor pe care țăranii le aveau către vistierie.
EN: In the old princely charter, a complete nullification of all debts that the peasants owed to the treasury was mentioned.
RO: Traducătorul din epoca pașoptistă a folosit termenul anihilațiune pentru a reda ideea distrugerii universului fizic.
EN: The translator from the 1848 generation used the term 'anihilațiune' to render the idea of the physical universe's destruction.
RO: Această decizie a instanței a dus la o anihilațiune structurală a pactului semnat anterior între cele două bresle.
EN: This court decision led to a structural invalidation of the pact previously signed between the two guilds.
Expresii și sintagme corelate
Anihilațiune de drepturi / Nullification of rights
RO: Expresie juridică istorică ce descrie pierderea totală și definitivă a privilegiilor sau titlurilor unei persoane.
EN: A historical legal expression describing the total and definitive loss of a person's privileges or titles.
Act de anihilațiune / Deed of cancellation
RO: Document administrativ vechi prin care un contract sau o înțelegere anterioară era declarată nulă și neavenită.
EN: An old administrative document whereby a previous contract or agreement was declared null and void.
Anihilațiune completă / Complete obliteration
RO: Formă de exprimare literară veche utilizată pentru a descrie distrugerea totală a unei cetăți sau structuri în urma unui asediu.
EN: An old form of literary expression used to describe the total destruction of a fortress or structure following a siege.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.