anotație
Definiție
Notă explicativă, scurt comentariu, completare sau observație critică înscrisă pe marginea unui text, a unui document juridic ori a unei cărți cu scopul de a clarifica, interpreta sau evidenția o anumită structură informațională. În terminologia modernă și în informatică, reprezintă o etichetă de metadate aplicată unui element digital pentru a-i atribui un sens contextual precis.
Echivalente bilingve
- Anotație
- Adnotare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: anotația, plural: anotații, genitiv-dativ: anotației / anotațiilor. |
| Formare | Împrumut neologic din limba franceză (annotation) și latină (annotatio, -onis), adaptat structural în lexicul literar. |
| Ortografie / Pronunție | [a-no-ta-ți-e] (pronunțat cu hiat în ultima silabă, accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Fiecare anotație făcută de autor pe manuscrisul original oferă indicii prețioase despre geneza operei sale.
EN: Every annotation made by the author on the original manuscript offers precious clues about the genesis of his work.
RO: Avocatul a adăugat o anotație pe marginea contractului pentru a preveni interpretările greșite ale clauzei.
EN: The lawyer added an annotation in the margin of the contract to prevent misinterpretations of the clause.
RO: Această versiune digitală a cărții permite utilizatorilor să insereze o anotație rapidă pe orice paragraf.
EN: This digital version of the book allows users to insert a quick annotation on any paragraph.
Expresii și sintagme corelate
Anotație marginală / Marginal annotation
RO: Însemnare scrisă manual sau tipărită pe marginea albă a paginii, servind ca explicație directă pentru textul alăturat.
EN: A handwritten or printed note in the white margin of the page, serving as a direct explanation for the adjacent text.
Anotație critică / Critical annotation
RO: Comentariu academic riguros care analizează valoarea istorică, filologică sau estetică a unui pasaj.
EN: A rigorous academic commentary analyzing the historical, philological, or aesthetic value of a passage.
Anotație de subsol / Footnote annotation
RO: Trimitere sau explicație plasată la baza paginii pentru a nu fragmenta cursivitatea lecturii principale.
EN: A reference or explanation placed at the bottom of the page so as not to disrupt the fluency of the main reading.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.