Antănăsiile
Definiție
Forma articulată hotărât a substantivului plural 'antănăsii', termen arhaic și regional din spațiul rural românesc ce desemnează un ansamblu de unelte vechi din lemn, piese auxiliare dintr-o gospodărie tradițională sau bârne structurale rudimentare. Reprezintă totalitatea acelor obiecte specifice meșteșugurilor de altădată, a căror denumire individuală s-a pierdut în vocabularul tehnic contemporan.
Echivalente bilingve
- Antănăsiile
- Uneltele din lemn
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, formă articulată hotărât a pluralului 'antănăsii'. Genitiv-dativ articulat: antănăsiilor. |
| Formare | Substantivare cu articol hotărât enclitic '-le' atașat formei de plural regional. |
| Ortografie / Pronunție | [an-tă-nă-si-i-le] (pronunțat cu hiat între ultimele silabe) |
| Sursă | Arhiva Etnografică și Glosarul de Graiuri Locale |
Exemple de utilizare în context
RO: Antănăsiile erau rânduite cu mare grijă de bătrânul tâmplar pe peretele din spatele atelierului său.
EN: The rustic implements were arranged with great care by the old carpenter on the wall behind his workshop.
RO: Muzeul a restaurat Antănăsiile descoperite în gospodăria părăsită pentru a le include în expoziția permanentă.
EN: The museum restored the old tools discovered in the abandoned household to include them in the permanent exhibition.
RO: Cercetătorii au catalogat Antănăsiile după utilitatea lor în procesul tradițional de prelucrare a cânepii.
EN: The researchers cataloged the wooden fittings according to their utility in the traditional hemp processing.
RO: Sătenii adunau Antănăsiile la sfârșitul verii pentru a le proteja de ploile de toamnă.
EN: The villagers gathered the old gear at the end of summer to protect them from autumn rains.
Expresii și sintagme corelate
A strânge antănăsiile / To pack up the old gear
RO: Locuțiune regională care înseamnă a aduna și a pune la adăpost toate uneltele împrăștiate după terminarea muncii.
EN: A regional phrase meaning to gather and shelter all scattered tools after completing a task.
Rânduiala antănăsiilor / Order of the traditional implements
RO: Sintagmă ce se referă la organizarea strictă și păstrarea uneltelor meșteșugărești conform normelor vechi din comunitate.
EN: A phrase referring to the strict organization and preservation of craft tools according to old community rules.
Antănăsiile morii / Mill's wooden components
RO: Denumire locală pentru piesele secundare din lemn care legau mecanismul interior al unei mori de apă tradiționale.
EN: Local designation for the secondary wooden pieces connecting the internal mechanism of a traditional watermill.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.