anteintitula
Definiție
A pune un titlu preliminar, a intitula în prealabil sau a introduce o denumire provizorie unui text, unui capitol, unei opere literare ori unui document administrativ înainte de forma sa finală sau publicarea oficială. Ca verb reflexiv, desemnează acțiunea unei secțiuni sau a unei scrieri de a se numi într-un anumit mod într-o fază anterioară de tehnoredactare.
Echivalente bilingve
- A anteintitula
- A titra preliminar
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I, tranzitiv și reflexiv. Prezent persoana a III-a: anteintitulează, participiu trecut: anteintitulat, infinitiv: a anteintitula. |
| Formare | Compus lingvistic livresc alcătuit din prefixul latin 'ante-' (înainte) și verbul de bază 'a intitula'. |
| Ortografie / Pronunție | [an-te-in-ti-tu-la] (pronunțat cu hiat clar între prefix și rădăcina verbală) |
| Sursă | Dicționarul de Verbe și Neologisme ale Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Autorul a decis să anteintituleze manuscrisul cu un vechi aforism latin înainte de a trimite textul la editură.
EN: The author decided to title the manuscript in advance with an old Latin aphorism before sending the text to the publishing house.
RO: În faza de ciornă, eseistul obișnuia să își anteintituleze capitolele doar cu numere romane simple.
EN: During the drafting phase, the essayist used to pre-entitle his chapters only with simple Roman numerals.
RO: Pentru a ghida cititorul, redactorul a propus să anteintituleze această secțiune tehnică cu un rezumat scurt.
EN: To guide the reader, the editor proposed to title this technical section in advance with a short summary.
Expresii și sintagme corelate
A anteintitula provizoriu / To title provisionally in advance
RO: Acțiunea de a aplica o denumire de lucru unui document de proiect pentru a facilita arhivarea temporară.
EN: The action of applying a working title to a project document to facilitate temporary archiving.
Tendința de a anteintitula / Tendency to pre-title
RO: Obicei editorial sau filologic de a segmenta manuscrisele prin titluri introductive așezate înaintea paragrafelor lungi.
EN: An editorial or philological habit of segmenting manuscripts using introductory headings placed before long paragraphs.
Text anteintitulat / Pre-entitled text
RO: Scriere care dispune de o supratema sau de un subtitlu explicativ fixat pe prima pagină a documentului original.
EN: A writing featuring an overarching theme or an explanatory subtitle fixed onto the first page of the original document.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.