anteintitulare
Definiție
Acțiunea de a anteintitula și rezultatul ei; proces de numire, titrare sau atribuire a unui titlu preliminar ori provizoriu unui text, unui capitol sau unei opere literare înainte de redactarea finală ori publicarea oficială. Reprezintă o etapă specifică în critica textuală și tehnoredactare, prin care se fixează repere tematice temporare.
Echivalente bilingve
- Anteintitulare
- Titrare preliminară
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: anteintitularea, plural: anteintitulări, genitiv-dativ: anteintitulării / anteintitulărilor. |
| Formare | Substantivare a verbului 'a anteintitula' prin intermediul sufixului de acțiune '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [an-te-in-ti-tu-la-re] (pronunțat cu hiat între prefix și rădăcină) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Filologici și Editoriali |
Exemple de utilizare în context
RO: Această anteintitulare a fost modificată radical de către autor chiar înainte ca volumul de eseuri să fie trimis la tipar.
EN: This pre-titling was radically modified by the author just before the volume of essays was sent to press.
RO: În analiza manuscriselor medievale, procesul de anteintitulare oferă indicii prețioase despre intențiile inițiale ale copistului.
EN: In the analysis of medieval manuscripts, the pre-titling process offers valuable clues about the copyist's initial intentions.
RO: Procedura de lucru impune o anteintitulare clară a capitolelor pentru a facilita corectura textului în format brut.
EN: The working procedure requires a clear pre-entitling of the chapters to facilitate the proofreading of the text in raw format.
Expresii și sintagme corelate
Anteintitulare provizorie / Provisional pre-titling
RO: Atribuire a unui titlu de lucru utilizat exclusiv pe parcursul elaborării proiectului pentru orientarea echipei de autori.
EN: The assignment of a working title used exclusively during the development of a project to guide the writing team.
Anteintitulare de capitol / Chapter pre-titling
RO: Structurare preliminară a fragmentelor unui roman prin denumiri temporare plasate în partea superioară a filelor.
EN: A preliminary structuring of a novel's fragments via temporary designations placed at the top of the sheets.
Eroare de anteintitulare / Pre-titling error
RO: Nepotrivire conceptuală între titlul provizoriu atribuit unei secțiuni și conținutul dezvoltat ulterior de eseist.
EN: A conceptual mismatch between the working title assigned to a section and the content subsequently developed by the essayist.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.