anteocupațiune
Definiție
Variantă arhaică, juridică sau livrescă a substantivului 'anteocupație', desemnând o preocupare timpurie, o fixație conceptuală ori o stare mentală în care gândurile unui individ sunt acaparate în avans de un subiect sau de o problemă înainte ca aceasta să devină o realitate curentă. Termenul se întâlnește în traducerile filozofice și eseurile psihologice de la sfârșitul secolului al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea, fiind construit după modelul sufixării etimologice latine.
Echivalente bilingve
- Anteocupațiune
- Preocupare veche
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: anteocupațiunea, plural: anteocupațiuni, genitiv-dativ: anteocupațiunii / anteocupațiunilor. |
| Formare | Împrumut neologic de tip livresc format din prefixul latin 'ante-' (înainte) și substantivul de origine latină 'ocupațiune' (occupatio, -onis). |
| Ortografie / Pronunție | [an-te-o-cu-pa-ți-u-ne] (pronunțat cu hiat între prefix și rădăcină, accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Limba Română Veche și Modernă |
Exemple de utilizare în context
RO: În eseurile sale de filosofie morală, autorul descrie această anteocupațiune ca pe o piedică în calea fericirii prezentului.
EN: In his essays on moral philosophy, the author describes this prior preoccupation as an obstacle to the happiness of the present.
RO: Din cauza unei vechi anteocupațiuni legate de soarta moștenirii, bătrânul boier nu mai avea somn noaptea.
EN: Due to an old preoccupation in advance regarding the fate of the inheritance, the old boyar could no longer sleep at night.
RO: Textul juridic din perioada interbelică folosea termenul anteocupațiune pentru a descrie intenția prealabilă a legiuitorului.
EN: The legal text from the interwar period used the term anteocupațiune to describe the prior intent of the legislator.
Expresii și sintagme corelate
Anteocupațiune a minții / Preoccupation of the mind in advance
RO: Expresie literară veche ce descrie concentrarea timpurie și obositoare a gândurilor asupra unor pericole ipotetice.
EN: An old literary expression describing the early and exhausting focus of thoughts on hypothetical dangers.
Stare de anteocupațiune / State of prior anxiety
RO: Sintagmă utilizată în textele medicale arhaice pentru a defini neliniștea pacienților înainte de o intervenție chirurgicală.
EN: A phrase utilized in archaic medical texts to define the anxiety of patients before a surgical procedure.
Fără nicio anteocupațiune / Without any prior worry
RO: Locuțiune adverbială ce indică o stare de calm absolut, lipsită de prejudecăți, temeri sau planificări restrictive.
EN: An adverbial phrase indicating a state of absolute calm, free from prejudices, fears, or restrictive plannings.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.