Anteriul lui Arvinte
Definiție
Expresie proverbială inspirată din folclorul românesc și din comedia scriitorului Vasile Alecsandri, folosită pentru a descrie o soluție absurdă, o cârpeală ineficientă sau o reparație iluzorie prin care se strică o parte a unui obiect pentru a repara o altă parte a acestuia. Metafora face trimitere la situația comică în care personajul Arvinte își taie mânecile anteriului pentru a-și lungi poalele, rămânând în final cu o haină complet distrusă.
Echivalente bilingve
- Anteriul lui Arvinte
- Soluție absurdă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Locuțiune substantivală fixă. Declinarea se aplică doar substantivului de bază: anteriul lui Arvinte, anterieul lui Arvinte. |
| Formare | Formație frazeologică creată pe baza numelui de personaj 'Arvinte' și a substantivului 'anteriu'. |
| Ortografie / Pronunție | [an-te-ri-ul lui ar-vin-te] (cu majusculă pe numele propriu) |
| Sursă | Dicționarul de Expresii și Locuțiuni al Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Să iei bani din bugetul de educație pentru a acoperi pierderile de la transporturi e ca anteriul lui Arvinte.
EN: Taking money from the education budget to cover transportation losses is like Arvinte's robe.
RO: Planul lui de restructurare a firmei s-a dovedit a fi doar anteriul lui Arvinte, distrugând departamentele funcționale.
EN: His company restructuring plan proved to be nothing but Arvinte's robe, destroying the functional departments.
RO: Nu mai încerca această reparație improvizată, fiindcă riști să creezi o situație de tipul anteriul lui Arvinte.
EN: Stop trying this makeshift repair, as you risk creating a situation reminiscent of Arvinte's robe.
Expresii și sintagme corelate
A face ca anteriul lui Arvinte / To act like Arvinte with his robe
RO: A lua o decizie managerială sau tehnică defectuoasă care mută o problemă dintr-un loc în altul, agravând-o.
EN: To make a flawed managerial or technical decision that moves a problem from one place to another, worsening it.
Afacere ca anteriul lui Arvinte / A deal like Arvinte's robe
RO: Tranzacție financiară sau comercială în care profitul obținut într-o zonă este anulat de pierderile masive din alta.
EN: A financial or commercial transaction where the profit gained in one area is canceled out by massive losses in another.
Modificare tip Arvinte / Arvinte-style modification
RO: Schimbare structurală adusă unui proiect sau unui cod informatic care strică funcții vitale pentru a repara un detaliu minor.
EN: A structural change made to a project or source code that breaks vital functions to fix a minor detail.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.