anteversie
Definiție
Poziție anatomică normală sau patologică a unui organ ori a unei structuri osoase, caracterizată prin înclinarea sau deplasarea axei sale spre înainte în raport cu planurile de referință. În ortopedie și kinetoterapie, termenul descrie cel mai frecvent orientarea anterioară a colului femural sau rotația înainte a bazinului (anteversia bazinului), fenomen care accentuează lordoza lombară.
Echivalente bilingve
- Anteversie
- Înclinare înainte
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: anteversia, plural: anteversii, genitiv-dativ: anteversiei / anteversiilor. |
| Formare | Împrumut neologistic format din prefixul de direcție 'ante-' (înainte) și elementul de bază '-versie' (provenit din latinescul 'vertere' - a întoarce). |
| Ortografie / Pronunție | [an-te-ver-si-e] (pronunțat cu hiat la final) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Medicali și Tratat de Anatomie Funcțională |
Exemple de utilizare în context
RO: Medicul a explicat că o anteversie accentuată a bazinului poate provoca dureri cronice în zona lombară.
EN: The doctor explained that an accentuated anterior pelvic tilt can cause chronic pain in the lumbar region.
RO: Radiografia a confirmat diagnosticul de anteversie de col femural la nivelul membrului inferior stâng.
EN: The X-ray confirmed the diagnosis of femoral neck anteversion in the left lower limb.
RO: Prin exerciții specifice de kinetoterapie, pacientul a reușit să își corecteze această anteversie posturală.
EN: Through specific physical therapy exercises, the patient managed to correct this postural anteversion.
Expresii și sintagme corelate
Anteversia bazinului / Anterior pelvic tilt
RO: Rotația anterioară a pelvisului care duce la proeminența abdomenului și la curbarea excesivă a coloanei vertebrale.
EN: The forward rotation of the pelvis leading to a prominent abdomen and excessive curvature of the spine.
Anteversie de col femural / Femoral neck anteversion
RO: Unghiul format de axa colului femural cu axa condililor, determinând orientarea internă a genunchilor în timpul mersului.
EN: The angle formed by the axis of the femoral neck with the condylar axis, causing internal rotation of the knees during walking.
Unghi de anteversie / Anteversion angle
RO: Valoare numerică măsurată imagistic pentru a evalua gradul de deviație frontală a unui segment osos sau a unei proteze.
EN: Numerical value measured via imaging to evaluate the degree of frontal deviation of a bony segment or a prosthesis.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.