antifon
Definiție
Material, dispozitiv sau compus chimic utilizat pentru izolarea fonică, reducerea zgomotelor sau amortizarea vibrațiilor acustice (în special în industria auto ori construcții); în muzica liturgică creștină (teologie), reprezintă un imn, verset sau psalm cântat alternativ de două grupuri de cântăreți (coruri) care se răspund reciproc.
Echivalente bilingve
- Antifon
- Izolator acustic
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: antifonul, plural: antifoane, genitiv-dativ: antifonului / antifoanelor. |
| Formare | Împrumut modern cu dublă filieră: tehnic din franceză/engleză și religios din greaca bisericească (antíphonon - care răspunde cu aceeași voce). |
| Ortografie / Pronunție | [an-ti-fon] (cu accentul pe ultima silabă la singular) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) și Dicționarul de Termeni Teologici |
Exemple de utilizare în context
RO: Mecanicul a aplicat un strat gros de antifon pe sub podeaua mașinii pentru a opri zgomotul de rulare.
EN: The mechanic applied a thick layer of soundproofing compound under the car floor to stop rolling noise.
RO: La slujba de duminică, corul a interpretat primul antifon într-o armonie perfectă care a impresionat credincioșii.
EN: At the Sunday service, the choir performed the first antiphon in a perfect harmony that impressed the faithful.
RO: Acest panou este fabricat dintr-un antifon special menit să absoarbă ecoul din studioul de înregistrări.
EN: This panel is made from a special acoustic damper meant to absorb the echo inside the recording studio.
Expresii și sintagme corelate
Mastic antifon / Soundproofing mastic / undercoating compound
RO: Substanță bituminoasă sau cauciucată pulverizată pe caroseria vehiculelor pentru a preveni coroziunea și zgomotul.
EN: A bituminous or rubberized substance sprayed on vehicle bodies to prevent corrosion and noise.
Cântare în antifon / Antiphonal singing
RO: Stil liturgic sau muzical executat alternativ de două grupuri vocale așezate de o parte și de alta a scenei ori a naosului.
EN: A liturgical or musical style performed alternatively by two vocal groups positioned on opposite sides of the stage or nave.
Strat de antifon / A protective coating applied to a surface with the purpose of blocking the penetration or propagation of sound waves.
RO: Acoperire protectoare aplicată pe o suprafață cu scopul de a bloca pătrunderea sau propagarea undelor sonore.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.