antifonare
Definiție
Acțiunea de a antifona și rezultatul ei; procesul tehnic de aplicare a unui strat izolator fonic, mastic bituminos sau material fonoabsorbant pe o suprafață cu scopul de a diminua zgomotele, de a amortiza vibrațiile mecanice și de a asigura o barieră eficientă împotriva coroziunii și șocurilor fizice repetate.
Echivalente bilingve
- Antifonare
- Insonorizare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: antifonarea, plural: antifonări, genitiv-dativ: antifonării / antifonărilor. |
| Formare | Substantivare a verbului 'a antifona' prin intermediul sufixului de acțiune și rezultat '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [an-ti-fo-na-re] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Neologisme al Limbii Române și Tratat de Construcții și Caroserie Auto |
Exemple de utilizare în context
RO: Proprietarul a solicitat o antifonare completă a habitaclului pentru a reduce disconfortul generat de rularea pe autostradă.
EN: The owner requested a complete soundproofing of the cabin to reduce the discomfort generated by highway driving.
RO: Această procedură de antifonare necesită curățarea perfectă a ruginii înainte de aplicarea spray-ului bituminos.
EN: This soundproofing procedure requires the perfect removal of rust before applying the bituminous spray.
RO: Inginerul a verificat calitatea lucrării de antifonare efectuate pe conductele de ventilație ale clădirii.
EN: The engineer checked the quality of the soundproofing work performed on the building's ventilation pipes.
Expresii și sintagme corelate
Antifonare auto / Automotive soundproofing / undercoating
RO: Proces de insonorizare a șasiului, portierelor și podelei unui vehicul pentru izolarea ecourilor exterioare și a zgomotului de motor.
EN: The process of soundproofing a vehicle's chassis, doors, and floor to isolate exterior echoes and engine noise.
Material de antifonare / Soundproofing material / acoustic dampener
RO: Substanță densă (mastic, folie compozită, spumă poliuretanică) capabilă să absoarbă undele sonore și vibrațiile.
EN: A dense substance (mastic, composite foil, polyurethane foam) capable of absorbing sound waves and vibrations.
Antifonare industrială / Industrial soundproofing
RO: Ansamblu de izolații masive aplicate în fabrici sau hale pe utilaje grele pentru a proteja auzul angajaților conform legii.
EN: A set of massive insulations applied in factories or workshops to heavy machinery to protect employees' hearing by law.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.