antipatic
Definiție
Care trezește sentimente de aversiune, respingere, neplăcere sau ostilitate naturală; lipsește structural de farmec, amabilitate ori căldură interumană, provocând antipatie celor din jur. În sens cotidian, descrie o persoană sau o trăsătură caracterizată prin asprime, aroganță ori comportament respingător care împiedică stabilirea unei conexiuni empatice.
Echivalente bilingve
- Antipatic
- Nesuferit
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: antipatică, plural: antipatici / antipatice. |
| Formare | Preluare din limba franceză 'antipathique' sau format din prefixul 'anti-' și rădăcina grecească 'pathos' (suferință/sentiment). |
| Ortografie / Pronunție | [an-ti-pa-tic] (pronunțat cursiv, accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Noul administrator s-a dovedit a fi un om extrem de antipatic, refuzând să asculte doleanțele angajaților.
EN: The new administrator proved to be an extremely unlikable man, refusing to listen to the employees' grievances.
RO: Are un gest antipatic de a-și întrerupe interlocutorii în mijlocul frazei, ceea ce îi îndepărtează pe prieteni.
EN: He has a disagreeable habit of interrupting his interlocutors mid-sentence, which pushes his friends away.
RO: Personajul negativ din roman a fost construit intenționat ca fiind antipatic pentru a stârni revolta cititorului.
EN: The novel's villain was intentionally constructed as unlikable to arouse the reader's indignation.
Expresii și sintagme corelate
Om antipatic / Unlikable person
RO: Individ al cărui caracter distant, trufaș sau egoist provoacă o reacție instantanee de respingere socială.
EN: An individual whose distant, arrogant, or selfish character causes an instant reaction of social rejection.
Gest antipatic / Disagreeable gesture
RO: Acțiune sau manifestare fizică lipsită de politețe care trădează lipsă de respect față de cei prezenți.
EN: A discourteous action or physical manifestation that betrays a lack of respect for those present.
Caracter antipatic / Displeasing personality
RO: Ansamblu de trăsături morale și comportamentale care generează tensiune și neînțelegeri în grupuri.
EN: An ensemble of moral and behavioral traits that generate tension and misunderstandings in groups.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.