antispast
Definiție
Picior de vers format din patru silabe, dintre care prima și ultima sunt scurte (neaccentuate), iar cele două din mijloc sunt lungi (accentuate). În metrica antică greacă și latină, această structură ritmică inversă era utilizată pentru a crea un efect de sincopă sau de tensiune dramatică în poemele lirice sau în pasajele tragice complexe.
Echivalente bilingve
- Antispast
- Picior de vers iambic-trohaic
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: antispastul, plural: antispasști, genitiv-dativ: antispastului / antispasștilor. |
| Formare | Împrumut neologistic din limba franceză (antispaste) și limba latină (antispastus), provenind la origine din grecescul 'antispastos' (tras în sens invers). |
| Ortografie / Pronunție | [an-ti-spast] (accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Literari și Metrică Clasică |
Exemple de utilizare în context
RO: Profesorul de literatură clasică ne-a explicat cum un antispast poate schimba complet cadența unei strofe elene.
EN: The classical literature professor explained to us how an antispast can completely change the cadence of a Hellenic stanza.
RO: Analiza structurală a poemului antic a scos la iveală folosirea deliberată a unui antispast în momentele de maximă intensitate.
EN: The structural analysis of the ancient poem revealed the deliberate use of an antispast during moments of peak intensity.
RO: Deși greu de sesizat la prima lectură, acest antispast oferă versului o muzicalitate aparte, sacadată.
EN: Although difficult to notice at first glance, this antispast gives the verse a distinctive, rhythmic musicality.
Expresii și sintagme corelate
Picior antispast / Antispastic foot / antispast
RO: Structură metrică tetrasilabică inversată folosită rar în poezia modernă, dar esențială în traducerile din marii poeți antici.
EN: An inverted four-syllable metrical structure rarely used in modern poetry, but essential in translations of great ancient poets.
Ritm de antispast / Antispastic rhythm
RO: Cadență poetică specială obținută prin gruparea silabelor lungi între două silabe scurte, creând o pauză ritmică interioară.
EN: A special poetic cadence achieved by grouping long syllables between two short ones, creating an internal rhythmic pause.
Structură de antispast / Antispastic structure
RO: Configurația specifică a accentelor într-un vers antic ce urmează succesiunea strictă: neaccentuat, accentuat, accentuat, neaccentuat.
EN: The specific configuration of stresses in an ancient verse that follows the strict sequence: unstressed, stressed, stressed, unstressed.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.