antologatoare
Definiție
Femeie care selectează, adună și reunește într-o culegere (antologie) cele mai frumoase ori reprezentative piese literare, artistice sau științifice ale unuia ori ale mai multor autori. Această specialistă realizează o activitate critică și filologică structurală, aplicând criterii valorice, estetice și tematice riguroase pentru a oferi publicului o perspectivă sintetică și clară asupra unei epoci sau a unui curent cultural.
Echivalente bilingve
- Antologatoare
- Selectoare de texte
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: antologatoarea, plural: antologatoare, genitiv-dativ: antologatoarei / antologatoarelor. |
| Formare | Derivat structural prin atașarea sufixului de agent feminin '-toare' la tema verbului 'antologa'. |
| Ortografie / Pronunție | [an-to-lo-ga-toa-re] (cu accentul pus structural pe penultima silabă, conținând un diftong) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Tehnici și Academici |
Exemple de utilizare în context
RO: Cunoscuta cercetătoare literară a lucrat ca antologatoare pentru o amplă culegere de poezie de avangardă.
EN: The well-known literary researcher worked as an anthologist for a vast collection of avant-garde poetry.
RO: Ca antologatoare, ea a trebuit să citească sute de manuscrise vechi pentru a le alege pe cele mai bune.
EN: As an anthologist, she had to read hundreds of old manuscripts in order to choose the best ones.
RO: Critica a lăudat efortul depus de această antologare și rigurozitatea ei ca antologatoare a volumului.
EN: The critics praised the effort made by this anthologizing and her thoroughness as the volume's anthologist.
Expresii și sintagme corelate
Muncă de antologatoare / Work of an anthologist
RO: Efort intelectual dedicat cercetării istorice, selectării estetice și organizării structurale a unor opere diverse.
EN: An intellectual effort dedicated to historical research, aesthetic selection, and structural organization of diverse works.
Viziune de antologatoare / Anthologist's vision
RO: Perspectivă critică unică prin care o specialistă reușește să identifice firele conductoare ale unei epoci literare.
EN: A unique critical perspective through which a specialist manages to identify the guiding threads of a literary era.
Rigoare de antologatoare / Anthologist's rigor
RO: Standard înalt de triere și corectare filologică aplicat textelor pentru a evita erorile de atribuire.
EN: A high standard of sorting and philological proofreading applied to texts to avoid attribution errors.
Informații și știri de ultimă oră
-
O antologie despre un roman total: „Sacrificiul” de Mihail Diaconescu
Ziarul Lumina • 📅 13.11.2019