antologator
Definiție
Persoană (bărbat) care alcătuiește o antologie; autor sau critic literar care selectează și reunește într-un volum unitar fragmente reprezentative ori opere întregi aparținând unuia sau mai multor scriitori. Activitatea sa structurală îmbină istoria literară cu estetica aplicată, având rolul de a filtra și valoriza patrimoniul textual conform unor canoane sau preferințe editoriale specifice.
Echivalente bilingve
- Antologator
- Compiler de texte
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: antologatorul, plural: antologatori, genitiv-dativ: antologatorului / antologatorilor. |
| Formare | Substantiv de agent realizat prin atașarea sufixului structural '-tor' la rădăcina verbală 'antologa'. |
| Ortografie / Pronunție | [an-to-lo-ga-tor] (pronunțat clar, cu accentul plasat pe ultima silabă a cuvântului) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Renumitul critic a semnat prefața volumului în calitate de antologator și coordonator al colecției.
EN: The renowned critic signed the volume's preface in his capacity as anthologist and collection coordinator.
RO: Un bun antologator nu își impune gusturile personale, ci urmărește valoarea obiectivă a operelor.
EN: A good anthologist does not impose his personal tastes, but rather follows the objective value of the works.
RO: Tânărul scriitor a mulțumit fiecărui antologator care a inclus eseurile sale în manualele universitare.
EN: The young writer thanked every anthologist who included his essays in university textbooks.
Expresii și sintagme corelate
Prefață de antologator / Anthologist's preface
RO: Studiu introductiv în care cel care a alcătuit culegerea explică criteriile structurale și teoretice ale selecției.
EN: An introductory study in which the one who compiled the collection explains the structural and theoretical criteria of the selection.
Responsabilitate de antologator / Anthologist's responsibility
RO: Datorie etică și culturală de a reda textele originale cu acuratețe, respectând dorința și stilul autorilor.
EN: An ethical and cultural duty to reproduce original texts accurately, respecting the authors' intent and style.
Grup de antologatori / Group of anthologists
RO: Echipă editorială formată din mai mulți specialiști care colaborează la realizarea unei serii ample de culegeri.
EN: An editorial team made up of several specialists who collaborate on production of a wide series of collections.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.