antologhion
Definiție
Carte liturgică de cult specifică ritualului creștin ortodox de tradiție bizantină, care conține o selecție structurală a celor mai importante cântări, rugăciuni, tropare și lecturi extrase din Mineie, Octoih și Triod. Acest compendiu ecleziastic a fost creat din necesități practice pentru a centraliza slujbele duminicale și ale marilor sărbători imperiale sau împărătești într-un singur volum accesibil preoților și psalților de la strană.
Echivalente bilingve
- Antologhion
- Carte de cult selectivă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: antologhionul, plural: antologhioane, genitiv-dativ: antologhionului / antologhioanelor. |
| Formare | Împrumut lexical preluat direct din limba greacă medievală 'anthologion' (culegere de flori spirituale). |
| Ortografie / Pronunție | [an-to-lo-ghi-on] (pronunțat cu grupul vocalic final divizat clar în două silabe distincte) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Teologici și Cărți de Cult |
Exemple de utilizare în context
RO: Preotul a deschis un vechi antologhion tipărit la Râmnic în secolul trecut pentru a citi troparul sărbătorii.
EN: The priest opened an old anthologion printed in Râmnic last century to read the troparion of the feast.
RO: Legătura din piele a acestui antologhion este decorată cu inserții metalice aurite realizate manual.
EN: The leather binding of this anthologion is decorated with handmade gilded metallic inserts.
RO: Cântărețul de la strană studiază un antologhion muzical scris pe notație psaltică hrisandică.
EN: The chanter at the stand studies a musical anthologion written in Chrysanthine psaltic notation.
Expresii și sintagme corelate
Antologhion tipărit / Printed anthologion
RO: Ediție oficială aprobată de Sfântul Sinod, distribuită parohiilor pentru uniformizarea ritualului liturgic.
EN: An official edition approved by the Holy Synod, distributed to parishes to standardize the liturgical ritual.
Structura unui antologhion / Structure of an anthologion
RO: Plan intern riguros de organizare a textelor sfinte în ordinea calendaristică a sfinților de peste an.
EN: A rigorous internal plan of organizing holy texts in the calendar order of the saints throughout the year.
Antologhion de strană / Chanter's anthologion
RO: Exemplar de lucru uzat, păstrat la locul coriștilor, conținând însemnări marginale despre accentele melodice.
EN: A worn working copy, kept at the chanters' stand, containing marginal notes about melodic emphases.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.