antologiza
Definiție
A supune un text sau o operă procesului de selecție și grupare structurală într-o antologie; a alege fragmente reprezentative ori scrieri complete ale unor autori spre a le reuni într-o culegere cu profil estetic sau critic bine definit. Acest demers implică evaluarea riguroasă a valorii intrinseci a operelor pentru a le garanta un loc de referință în cadrul unui volum colectiv.
Echivalente bilingve
- Antologiza
- A include într-o antologie
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I, infinitiv: a antologiza, prezent persoana a III-a: antologizează, participiu: antologizat. |
| Formare | Derivat neologic realizat prin adăugarea sufixului verbal '-iza' pe baza rădăcinii substantivului 'antologie'. |
| Ortografie / Pronunție | [an-to-lo-gi-za] (pronunțat clar, păstrând accentul structural pe ultima silabă la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul de Verbe și Structuri Morfologice |
Exemple de utilizare în context
RO: Comisia academică a decis să antologizeze doar eseurile care aduc o perspectivă cu totul nouă asupra istoriei.
EN: The academic committee decided to anthologize only the essays that bring a completely new perspective onto history.
RO: A antologiza operele unui poet interzis în trecut reprezintă un act de profundă dreptate culturală și istorică.
EN: To anthologize the works of a formerly banned poet represents an act of profound cultural and historical justice.
RO: Editura își propune să antologizeze cele mai bune piese de teatru scurte scrise de tinerii dramaturgi români.
EN: The publishing house aims to anthologize the best short plays written by young Romanian playwrights.
Expresii și sintagme corelate
A antologiza temeinic / To anthologize thoroughly
RO: A efectua o cercetare exhaustivă și minuțioasă a textelor înainte de a le aproba includerea într-un volum de prestigiu.
EN: To perform an exhaustive and meticulous research of texts before approving their inclusion in a prestigious volume.
Dorința de a antologiza / Desire to anthologize
RO: Intenție critică sau editorială de a salva și conserva o colecție de poezii fragmentate sub o formă unitară.
EN: A critical or editorial intention to save and preserve a collection of fragmented poems under a unified form.
Dreptul de a antologiza / Right to anthologize
RO: Autorizație legală acordată de moștenitori sau autori pentru utilizarea structurală a textelor într-o nouă culegere.
EN: Legal authorization granted by heirs or authors for the structural use of texts in a new compilation.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.