antracoză
Definiție
O afecțiune respiratorie cronică pulmonară din categoria pneumoconiozelor, cauzată de inhalarea prelungită și acumularea particulelor fine de praf de cărbune în țesutul pulmonar. Această boală profesională, frecventă în rândul minerilor, provoacă pigmentarea neagră a plămânilor, alterarea elasticității alveolare și poate evolua spre fibroză pulmonară progresivă.
Echivalente bilingve
- Antracoză
- Plămân negru
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: antracoza, plural: antracoze, genitiv-dativ: antracozei / antracozelor. |
| Formare | Împrumut din neolatină (anthracosis) sau franceză (anthracose), având la bază rădăcina grecească 'anthrax' (cărbune) combinată cu sufixul medical '-oză' (afecțiune cronică). |
| Ortografie / Pronunție | [an-tra-co-ză] (accentul cade pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Medical Medical de Specialitate |
Exemple de utilizare în context
RO: Medicul de gardă a diagnosticat o antracoză severă în urma examinării radiografiei toracice a fostului miner.
EN: The physician on duty diagnosed severe anthracosis after examining the chest X-ray of the former miner.
RO: Utilizarea măștilor de protecție performante în galerii reduce drastic riscul de a dezvolta antracoză pulmonară.
EN: The use of high-performance protective masks in tunnels drastically reduces the risk of developing pulmonary anthracosis.
RO: Studiul clinic analizează modul în care o antracoză incipientă afectează capacitatea de efort fizic a pacienților expuși la noxe.
EN: The clinical study analyzes how incipient anthracosis affects the physical exercise capacity of patients exposed to pollutants.
Expresii și sintagme corelate
Antracoză pulmonară / Pulmonary anthracosis
RO: Forma clinică principală a bolii, caracterizată prin depunerea masivă de pigment de carbon direct în macrofagele alveolare.
EN: The primary clinical form of the disease, characterized by the massive deposition of carbon pigment directly into alveolar macrophages.
Antracoză simplă / Simple anthracosis
RO: Stadiu inițial al bolii, adesea asimptomatic, în care nodulii de cărbune sunt dispersați fără a provoca leziuni tisulare majore.
EN: The initial stage of the disease, often asymptomatic, where coal macules are scattered without causing major tissue damage.
Antracoză profesională / Occupational anthracosis
RO: Îmbolnăvire cronică recunoscută oficial de legislația muncii, survenită în urma activității prelungite în medii industriale neventilate.
EN: A chronic illness officially recognized by labor legislation, occurring as a result of prolonged activity in unventilated industrial environments.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.