antrectomie
Definiție
Intervenție chirurgicală majoră ce constă în extirparea totală sau parțială a antrului gastric (porțiunea inferioară a stomacului). Această procedură medicală complexă este indicată în cazurile severe de ulcer peptic refractar la tratament, complicații hemoragice sau neoplasme localizate, fiind frecvent asociată cu o vagotomie pentru a reduce drastic secreția de acid clorhidric.
Echivalente bilingve
- Antrectomie
- Rezecție antrală
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: antrectomia, plural: antrectomii, genitiv-dativ: antrectomiei / antrectomiilor. |
| Formare | Compus neologic format din rădăcina anatomică 'antru' și sufixul chirurgical de specialitate '-ectomie' (tăiere, extirpare), preluat din limba franceză. |
| Ortografie / Pronunție | [an-trec-to-mi-e] (pronunțat cu hiat la finalul cuvântului) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Chirurgicali și Gastroenterologie |
Exemple de utilizare în context
RO: Echipa de chirurgi a efectuat o antrectomie de urgență pentru a opri o hemoragie digestivă masivă provocată de un ulcer perforat.
EN: The surgical team performed an emergency antrectomy to stop a massive digestive hemorrhage caused by a perforated ulcer.
RO: După o antrectomie reușită, pacientul a urmat un regim alimentar strict pentru a permite refacerea tranzitului intestinal.
EN: Following a successful antrectomy, the patient followed a strict dietary regimen to allow the restoration of intestinal transit.
RO: Studiile clinice arată că o antrectomie asociată cu vagotomie reduce riscul de recurență a ulcerului sub pragul de unu la sută.
EN: Clinical studies show that an antrectomy combined with vagotomy reduces the risk of ulcer recurrence to below one percent.
Expresii și sintagme corelate
Antrectomie gastrică / Gastric antrectomy
RO: Procedură chirurgicală specifică tractului digestiv superior prin care se îndepărtează celulele G responsabile de secreția de gastrină.
EN: A surgical procedure specific to the upper digestive tract by which the G-cells responsible for gastrin secretion are removed.
Antrectomie cu reconstrucție Billroth / Antrectomy with Billroth reconstruction
RO: Tehnică chirurgicală avansată în care, după extirparea antrului, stomacul rămas este reconectat direct la duoden sau jejun.
EN: An advanced surgical technique where, after excision of the antrum, the remaining stomach is reconnected directly to the duodenum or jejunum.
Indicație de antrectomie / Indication for antrectomy
RO: Evaluare clinică și diagnostic medical care stabilesc necesitatea eliminării chirurgicale a zonei antrale din cauza leziunilor grave.
EN: A clinical evaluation and medical diagnosis establishing the necessity of surgically removing the antral area due to severe lesions.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.