antrena
Definiție
A supune o persoană sau un animal unui program sistematic de exerciții fizice și psihice pentru a obține performanțe sportive ori profesionale ridicate; a pregăti metodic. De asemenea, înseamnă a atrage, a stimula sau a implica activ pe cineva într-o acțiune, discuție ori mișcare colectivă, sau, în sens fizic ori figurat, a trage după sine ori a provoca o consecință inevitabilă.
Echivalente bilingve
- Antrena
- Pregăti
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I. Prezent, persoana a III-a: antrenează; participiu trecut: antrenat; gerunziu: antrenând. |
| Formare | Împrumut modern din limba franceză (entraîner), adaptat structural normelor morfologice ale verbelor de conjugarea întâi în limba română. |
| Ortografie / Pronunție | [an-tre-na] (accentul pe ultima silabă la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Tehnicianul va antrena lotul național de atletism de două ori pe zi în vederea pregătirii pentru jocurile olimpice.
EN: The coach will train the national athletics team twice a day to prepare for the Olympic games.
RO: Discursul său motivațional a reușit să antreneze întreaga comunitate în strângerea de fonduri pentru noul spital.
EN: His motivational speech managed to engage the entire community in fundraising for the new hospital.
RO: Această decizie economică majoră va antrena o serie de schimbări legislative structurale pe piața muncii.
EN: This major economic decision will entail a series of structural legislative changes in the labor market.
Expresii și sintagme corelate
A antrena la efort / To build stamina
RO: A pregăti treptat organismul printr-un set de exerciții repetitive pentru a rezista la activități fizice intense.
EN: To gradually prepare the body through repetitive exercises to withstand intense physical activities.
A se antrena într-o dispută / To get drawn into an argument
RO: A deveni parte activă, prin reflexivitate comportamentală, într-o polemică, ceartă sau confruntare de opinii.
EN: To become an active participant, through behavioral reflexivity, in a polemic, quarrel, or clash of opinions.
A antrena masele / To mobilize the masses
RO: A inspira și a atrage grupuri mari de oameni spre o mișcare socială, ideologică sau civică comună.
EN: To inspire and draw large groups of people toward a common social, ideological, or civic movement.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.