antrepozitat
Definiție
Care a fost plasat, depozitat sau stocat într-un antrepozit; bun comercial sau marfă aflată sub supraveghere vamală ori fiscală în regim suspensiv de taxe. În sens economic, descrie statutul temporar al unor mărfuri care își așteaptă distribuția pe piață, finalizarea formalităților de vămuire sau plata accizelor datorate statului.
Echivalente bilingve
- Antrepozitat
- Stocat în vama
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: antrepozitată, plural: antrepozitați / antrepozitate. |
| Formare | Participiu trecut al verbului 'antrepozita', asimilat funcțional ca adjectiv de calificare în limbajul comercial de specialitate. |
| Ortografie / Pronunție | [an-tre-po-zi-tat] (pronunțat clar, fără hiat în ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Tutunul brut antrepozitat nu poate fi mutat din acea zonă fără o autorizație electronică de transport securizat.
EN: The warehoused raw tobacco cannot be moved from that area without an electronic secure transport authorization.
RO: Fiecare container antrepozitat în port este monitorizat digital pentru a preveni fraudele fiscale.
EN: Every container stored in bond at the port is digitally monitored to prevent fiscal fraud.
RO: După ce lotul de vin a fost antrepozitat timp de șase luni, distribuitorul a achitat accizele și l-a livrat magazinelor.
EN: After the batch of wine was warehoused for six months, the distributor paid the excise duties and delivered it to stores.
Expresii și sintagme corelate
Produs antrepozitat / Warehoused product / Bonded item
RO: Bun de consum plasat într-un depozit autorizat, beneficiind de amânarea plății obligațiilor vamale.
EN: A consumer good placed in an authorized warehouse, benefiting from the deferral of customs obligations payment.
Stoc antrepozitat / Stock in bond / Warehoused inventory
RO: Cantitate totală de produse înregistrată în gestiunea suspensivă a unui operator economic autorizat.
EN: The total volume of products registered within the suspensive ledger of an authorized economic operator.
Marfă greșit antrepozitată / Improperly warehoused cargo
RO: Bunuri depozitate fără respectarea normelor de siguranță sau fără formele legale corecte, riscând confiscarea.
EN: Goods stored without complying with safety regulations or without the correct legal paperwork, risking seizure.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.